23-TA-2987: MK sēdes protokollēmuma projekts (Jauns)
Anotācijas (ex-ante) nosaukums
Tiesību akta projekta "Par likumprojektam "Par Eiropas Padomes Konvenciju par vardarbības pret sievietēm un vardarbības ģimenē novēršanu un apkarošanu" pievienoto pārskatīto konvencijas tulkojumu" sākotnējās ietekmes (ex-ante) novērtējuma ziņojums (anotācija)
1. Tiesību akta projekta izstrādes nepieciešamība
1.1. Pamatojums
Izstrādes pamatojums
Ministrijas / iestādes iniciatīva
Apraksts
Ministru kabineta sēdē 2023.gada 31.oktobrī tika atbalstīts labklājības ministra iesniegtais likumprojekts "Par Eiropas Padomes Konvenciju par vardarbības pret sievietēm un vardarbības ģimenē novēršanu un apkarošanu" (turpmāk - konvencija). Konvencija ir iesniegta Saeimā (Nr. 429/Lp14) un patlaban notiek tās izskatīšana Saeimas Juridiskajā komisijā pirms pirmā lasījuma.
Valsts valodas centrā un Labklājības ministrijā tika saņemti priekšlikumi konvencijas tulkojuma precizēšanai latviešu valodā, līdz ar ko Labklājības ministrija aicināja Valsts valodas centru izskatīt saņemtos priekšlikumus un nepieciešamības gadījumā veikt konvencijas 2019.gada Valsts valodas centra tulkojuma pārskatīšanu.
Valsts valodas centrā un Labklājības ministrijā tika saņemti priekšlikumi konvencijas tulkojuma precizēšanai latviešu valodā, līdz ar ko Labklājības ministrija aicināja Valsts valodas centru izskatīt saņemtos priekšlikumus un nepieciešamības gadījumā veikt konvencijas 2019.gada Valsts valodas centra tulkojuma pārskatīšanu.
1.2. Mērķis
Mērķa apraksts
Protokollēmuma projekts ir izstrādāts, lai nodrošinātu, ka Saeimai, izskatot konvenciju, būtu pieejams aktuāls Valsts valodas centra 2023.gadā pārskatītais konvencijas tulkojums.
Līdz ar to nepieciešams Ministru kabineta lēmums pieņemt zināšanai Valsts valodas centra 2023.gadā pārskatīto konvencijas tulkojumu, un nosūtīt to Saeimas Juridiskajai komisijai pievienošanai likumprojektam “Par Eiropas Padomes Konvenciju par vardarbības pret sievietēm un vardarbības ģimenē novēršanu un apkarošanu” (Nr. 429/Lp14).
Līdz ar to nepieciešams Ministru kabineta lēmums pieņemt zināšanai Valsts valodas centra 2023.gadā pārskatīto konvencijas tulkojumu, un nosūtīt to Saeimas Juridiskajai komisijai pievienošanai likumprojektam “Par Eiropas Padomes Konvenciju par vardarbības pret sievietēm un vardarbības ģimenē novēršanu un apkarošanu” (Nr. 429/Lp14).
Spēkā stāšanās termiņš
Vispārējā kārtība
1.3. Pašreizējā situācija, problēmas un risinājumi
Pašreizējā situācija
Likumprojektam “Par Eiropas Padomes Konvenciju par vardarbības pret sievietēm un vardarbības ģimenē novēršanu un apkarošanu” (Nr. 429/Lp14) tika pievienots 2019.gada Valsts valodas centra tulkojums latviešu valodā, uz kuru tika saņemti vairāki komentāri par neprecīzu tulkojumu.
Problēmas un risinājumi
Problēmas apraksts
Valsts valodas centrs 2023.gadā pēc Labklājības ministrijas lūgumu veica 2019.gadā veiktā “Par Eiropas Padomes Konvenciju par vardarbības pret sievietēm un vardarbības ģimenē novēršanu un apkarošanu” tulkojuma latviešu valodā pārskatīšanu un tulkojuma precizēšanu atbilstoši iesniegtajiem komentāriem par neprecīzu tulkojumu.
Risinājuma apraksts
Protokollēmuma projekts paredz pieņemt zināšanai labklājības ministra iesniegto Valsts valodas centra 2023.gadā pārskatīto konvencijas tulkojumu, kā arī uzdot labklājības ministram nosūtīt to Saeimas Juridiskajai komisijai pievienošanai likumprojektam “Par Eiropas Padomes Konvenciju par vardarbības pret sievietēm un vardarbības ģimenē novēršanu un apkarošanu” (Nr. 429/Lp14).
Vai ir izvērtēti alternatīvie risinājumi?
Nē
Vai ir izvērtēts prasību un izmaksu samērīgums pret ieguvumiem?
Nē
1.4. Izvērtējumi/pētījumi, kas pamato TA nepieciešamību
1.5. Pēcpārbaudes (ex-post) izvērtējums
Vai tiks veikts?
Nē
1.6. Cita informācija
-
2. Tiesību akta projekta ietekmējamās sabiedrības grupas, ietekme uz tautsaimniecības attīstību un administratīvo slogu
Vai projekts skar šo jomu?
Nē
3. Tiesību akta projekta ietekme uz valsts budžetu un pašvaldību budžetiem
Vai projekts skar šo jomu?
Nē
Cita informācija
-
4. Tiesību akta projekta ietekme uz spēkā esošo tiesību normu sistēmu
Vai projekts skar šo jomu?
Nē
4.2. Cita informācija
-
5. Tiesību akta projekta atbilstība Latvijas Republikas starptautiskajām saistībām
Vai projekts skar šo jomu?
Nē
5.3. Cita informācija
Apraksts
-
6. Projekta izstrādē iesaistītās institūcijas un sabiedrības līdzdalības process
Sabiedrības līdzdalība uz šo tiesību akta projektu neattiecas
Jā
Skaidrojums
-
6.4. Cita informācija
-
7. Tiesību akta projekta izpildes nodrošināšana un tās ietekme uz institūcijām
Vai projekts skar šo jomu?
Nē
7.5. Cita informācija
-
8. Horizontālās ietekmes
8.1. Projekta tiesiskā regulējuma ietekme
8.1.1. uz publisku pakalpojumu attīstību
Vai projekts skar šo jomu?
Nē
8.1.2. uz valsts un pašvaldību informācijas un komunikācijas tehnoloģiju attīstību
Vai projekts skar šo jomu?
Nē
8.1.3. uz informācijas sabiedrības politikas īstenošanu
Vai projekts skar šo jomu?
Nē
8.1.4. uz Nacionālā attīstības plāna rādītājiem
Vai projekts skar šo jomu?
Nē
8.1.5. uz teritoriju attīstību
Vai projekts skar šo jomu?
Nē
8.1.6. uz vidi
Vai projekts skar šo jomu?
Nē
8.1.7. uz klimatneitralitāti
Vai projekts skar šo jomu?
Nē
8.1.8. uz iedzīvotāju sociālo situāciju
Vai projekts skar šo jomu?
Nē
8.1.9. uz personu ar invaliditāti vienlīdzīgām iespējām un tiesībām
Vai projekts skar šo jomu?
Nē
8.1.10. uz dzimumu līdztiesību
Vai projekts skar šo jomu?
Nē
8.1.11. uz veselību
Vai projekts skar šo jomu?
Nē
8.1.12. uz cilvēktiesībām, demokrātiskām vērtībām un pilsoniskās sabiedrības attīstību
Vai projekts skar šo jomu?
Nē
8.1.13. uz datu aizsardzību
Vai projekts skar šo jomu?
Nē
8.1.14. uz diasporu
Vai projekts skar šo jomu?
Nē
8.1.15. uz profesiju reglamentāciju
Vai projekts skar šo jomu?
Nē
8.1.16. uz bērna labākajām interesēm
Vai projekts skar šo jomu?
Nē
8.2. Cita informācija
-
Pielikumi