Atzinums

Aicinām precizēt likumprojekta 3. pantu, norādot nevis uz Latvijas Republikas un Ziemeļu Investīciju bankas uzņemošās valsts līguma (turpmāk - līgums) tulkojuma latviešu valodā izsludināšanu, bet gan līguma latviešu valodā izsludināšanu. Proti, Ministru kabineta 2021. gada 7. septembra noteikumu Nr. 606 "Ministru kabineta kārtības rullis" 162. punkts paredz: "Ja starptautisko līgumu vai tā projektu ir paredzēts parakstīt vairākās valodās un viena no tām ir latviešu valoda, un domstarpību gadījumā nevienai valodai nav noteicošā spēka, starptautisko līgumu vai tā projektu iesniedz tikai latviešu valodā. Informācijai pievieno arī starptautisko līgumu vai tā projektu svešvalodā (vēlams angļu vai krievu valodā)." Savukārt minēto noteikumu 164. punkts paredz, ka, ja starptautisko līgumu vai tā projektu ir paredzēts parakstīt svešvalodā, to iesniedz valodā, kādā tas tiks parakstīts, un tam pievieno tulkojumu latviešu valodā. Ņemot vērā, ka līguma 9. panta sestā daļa paredz, ka līgumu paraksta "divos oriģināleksemplāros latviešu un angļu valodā, abiem tekstiem ir vienāds spēks", norāde uz tulkojuma izsludināšanu nav pilnībā korekta.

-