Atzinums

Tiesiskās noteiktības nolūkā lūdzam nodrošināt precizējumu veikšanu līguma projekta V panta 5.5.7. daļā, norādot, par kādu programmu šajā daļā iet runa, vai sniegt atbilstošu skaidrojumu noteikumu projekta anotācijā.

-

Lūdzam izvērtēt un nepieciešamības gadījumā nodrošināt precizējumu veikšanu līguma projekta X panta 10.2. daļā, kas paredz, ka uz visām saistībām, ko Puses ir uzņēmušās ar šo vienošanās memorandu, ir attiecināmi piemērojamie normatīvie akti, tostarp normatīvie akti un politikas nostādnes, kas reglamentē eksporta kontroli, un to īstenošana ir atkarīga no šim nolūkam piešķirtā finansējuma pieejamības. Norādām, ka ne visu līguma projekta saistību īstenošanu būtu pamats pakļaut finansējuma pieejamības nosacījumam, piemēram, saistībām attiecībā uz klasificētas informācijas un kontrolētas neklasificētas informācijas aizsardzību. Ierosinām konkretizēt, par kādām saistībām iet runa, piemēram, finansiālām saistībām (nepieciešamības gadījumā norādot konkrētās saistības) v.tml.

-

Lūdzam nodrošināt redakcionāla precizējuma veikšanu līguma projekta latviešu valodas tulkojuma II panta 2.3. daļā, kur norādīts, ka sadarbības virsnieku apstrādā. Kā arī lūdzam nodrošināt precizējuma veikšanu VI panta 6.7. daļā, kur līguma angļu valodas versijā cita starpā norādīts uz "commissaries, exchanges", bet latviešu valodas tulkojumā cita starpā norādīts vienīgi uz veikaliem.
Lūdzam ievērot, ka atbilstoši likuma "Par Latvijas Republikas starptautiskajiem līgumiem" 11.² pantam starptautisko līgumu tulkošanu nodrošina Valsts valodas centrs. Proti, visiem starptautiskajiem līgumiem, kas tiek virzīti apstiprināšanai Ministru kabinetā vai Saeimā, ir jābūt nosūtītiem tulkošanai Valsts valodas centram un tikai Valsts valodas centra tulkojumi latviešu valodā ir oficiāli tulkojumi un pievienojami dokumentu paketē, ko iesniedz Ministru kabinetā un Saeimā un kas pēc tam tiks publicēti oficiālajā publikācijā "Latvijas Vēstnesis".

-