Atzinums

Termina skaidrojumā vārdu “pamatiezi” lūdzam aizstāt ar vārdu “cilmiezi”, lai likumā dotais skaidrojums atbilstu Latvijā lietotajai terminoloģijai attiecībā uz augsni. Kā skaidrots Latvijas enciklopēdijā, Latvijas augšņu daudzveidību nosaka augsnes cilmieži (https://enciklopedija.lv/skirklis/26023-Latvijas-augsnes), tātad, augsne veidojas uz cilmieža, kas dažos gadījumos var būt arī pamatiezis (Latvijas pamatieži ir ieži, kas atrodas zem kvartāra nogulumiežiem). Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas 2010/75/ES 3.panta 21)punkta neveiksmīgam tulkojumam nevajadzētu būt par pamatu neveiksmīgam termina skaidrojumam Latvijas likumā.
 

augsne – zemes garozas virsējais slānis, kas atrodas starp cilmiezi un zemes virsmu un ir veidots no minerāldaļiņām, organiskām vielām, ūdens, gaisa un dzīviem organismiem