Atzinums

Svītrot frāzi "Latvijas Republikā".

Līgums stājas spēkā tā 15. pantā noteiktajā kārtībā.

Šajā punktā tiek norādīts tiesību akta projekta spēkā stāšanās termiņš, nevis starptautiskā līguma spēkā stāšanās termiņš, tādēļ jāatzīmē, ka tiesību akta projekts stāsies spēkā vispārējā kārtībā.

-

V sadaļas 2.punktu aizpilda gadījumā, ja kāds cits starptautisks dokuments (nevis tas, kurš ar šo tiesību akta projektu tiek apstiprināts) uzliek par pienākumu Latvijai uzņemties šajā tiesību projektā norādītās saistības. 

-

Lūdzam precizēt Līguma latviešu valodas projekta 7.panta trešās daļas a) apakšpunkta ii) punktu. Lai arī starptautiskā līguma svešvalodā angļu valodas tekstā šis punkts ir atspoguļots nekorekti, franču un vācu valodas tekstā viss ir korekti un tas atbilst Līguma saturam. No Līguma teksta redzams, ka tas parakstīts angļu, franču un vācu valodā un visiem trim tekstiem ir vienāds spēks.
 

ii) budžetu un provizorisko tāmi, kas noteikta šā līguma VI panta 3. daļas c) un d) apakšpunktā;

Ņemot vērā, ka Latvijas Republikas normatīvo aktu sistēmā panta sīkāka iedalījuma vienība ir daļa, šis princips tiek ievērots arī slēdzot Latvijas starptautiskos līgumus, kur termins “Paragraph” tiek tulkots kā “daļa”, visā līguma latviešu valodas teksta projektā vārdu "punkts" aizstāt ar vārdu "daļa". Attiecīgi precizējami arī citi tiesību akta projekta dokumenti, kuros ir atsauce uz līguma pantu daļām.

-