Atzinums

Lūgums aizpildīt 5. sadaļu, ņemot vērā to, ka grozījumiem ir ietekme arī uz citām starptautiskajām saistībām.

-

Iesaku lietot pilno organizācijas nosaukumu.

Par Starptautiskās dzelzceļa pārvadājumu starpvaldību organizācijas (OTIF) 12. Ģenerālajā Asamblejā pieņemtajiem grozījumiem 1980. gada 9. maija Konvencijā par starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem un 1999. gada 3. jūnija Protokolā par grozījumiem 1980. gada 9. maija Konvencijā par starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem.

Iesaku lietot pilno organizācijas nosaukumu.

1. Starptautiskās dzelzceļa pārvadājumu starpvaldību organizācijas (turpmāk - OTIF) 12. Ģenerālajā Asamblejā pieņemtie grozījumi 1980. gada 9. maija Konvencijā par starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem  (turpmāk - COTIF Konvencija) ar šo likumu tiek pieņemti un apstiprināti.

No šī formulējuma ir grūti saprast, ka šie ir grozījumi protokolā. Piedāvāju šādi.

OTIF 12. Ģenerālajā Asamblejā pieņemtie grozījumi 1999. gada 3. jūnija Protokola par grozījumiem 1980. gada 9. maija Konvencijā par starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem (turpmāk - 1999. gada 3. jūnija Protokols) D papildinājumā "Vienveida noteikumi attiecībā uz līgumu par transportlīdzekļu izmantošanu starptautiskajā dzelzceļa satiksmē" (CUV vienveida noteikumi) ar šo likumu tiek pieņemti un apstiprināti.

No šī formulējuma ir grūti saprast, ka šie ir grozījumi protokolā. Piedāvāju šādi.

OTIF 12. Ģenerālajā Asamblejā pieņemtie grozījumi 1999. gada 3. jūnija Protokola F papildinājumā "Vienveida noteikumi attiecībā uz tehnisko standartu apstiprināšanu un vienveida tehnisko priekšrakstu pieņemšanu, kas piemērojami dzelzceļa materiāliem, ko paredzēts izmantot starptautiskajā satiksmē" (APTU vienveida noteikumi) ar šo likumu tiek pieņemti un apstiprināti.

No šī formulējuma ir grūti saprast, ka šie ir grozījumi protokolā. Piedāvāju šādi.

OTIF 12. Ģenerālajā Asamblejā pieņemtie grozījumi 1999. gada 3. jūnija Protokola G papildinājumā "Vienveida noteikumi attiecībā uz dzelzceļa materiālu tehnisko atzīšanu izmantošanai starptautiskajā satiksmē" (ATMF)  ar šo likumu tiek pieņemti un apstiprināti.

Aicinām atkārtoti izskatīt anotāciju un atrunāt visus minētos saīsinājumus.

-

Redakcionāli precizējumi. Tāpat jāņem vērā arī tas, ka likumā Konvencijas pielikumi tiek dēvēti par papildinājumiem. 

Grozījumi tika apstiprināti OTIF 12. Ģenerālajā asamblejā 2015. gada 29.-30. septembra sesijā, kurā Latvija ir paudusi atbalstu  grozījumu saturam, tādēļ ir nepieciešams uzsākt to ratifikāciju nacionālā līmenī. Grozījumi Protokolā stājas spēkā tā 34. pantā noteiktajā laikā un kārtībā un Ārlietu ministrija par to paziņo laikrakstā "Latvijas Vēstnesis".

Līdz ar likumu izsludināmi COTIF Konvencijas un Protokola papildinājumu grozījumi angļu valodā un to tulkojumi latviešu valodā.

Arī jāratificē Konvencijas grozījumi, ne tikai Protokola kā to atspoguļo pievienotie starptautiskā līguma projekti. Lūgums precizēt visā anotācijā.
 

Ratificēt Starptautiskā dzelzceļa pārvadājumu organizācijas (turpmāk - OTIF) 12. Ģenerālās asamblejas 2015. gada 29.-30. septembra sesijā pieņemtos un apstiprinātos grozījumus 1980. gada 9. maija Konvencijā par starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem (turpmāk - COTIF Konvencija) un 1999. gada 3. jūnija Protokolā par grozījumiem 1980. gada 9. maija Konvencijā par starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem (turpmāk - Protokols).

Precizēts.

OTIF 12. Ģenerālajā Asamblejā 2015. gada 29.-30. septembra sesijā tika apstiprināti grozījumi Protokolā, Latvija Ģenerālajā asamblejā ir paudusi atbalstu Konvencijas un Protokola grozījumu saturam, tādēļ ir nepieciešams uzsākt to ratifikāciju nacionālā līmenī.

Arī jāratificē Konvencijas grozījumi, ne tikai Protokola kā to atspoguļo pievienotie starptautiskā līguma projekti.

OTIF 12. Ģenerālās asamblejas 2015. gada 29.-30. septembra sesijā pieņemtie COTIF Konvencijas un Protokola grozījumi nav ratificēti.

Iesaku lietot pilno organizācijas nosaukumu.

"Par Starptautiskās dzelzceļa pārvadājumu starpvaldību organizācijas (OTIF) 12. Ģenerālajā Asamblejā pieņemtajiem grozījumiem 1980. gada 9. maija Konvencijā par starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem un 1999. gada 3. jūnija Protokolā par grozījumiem 1980. gada 9. maija Konvencijā par starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem"