Atzinums

Noteikumu projekta 1.punktā Līguma nosaukumu izteikt neizmantojot divpusējo pieturzīmi - pēdiņas.

Latvijas Republikas valdības un Amerikas Savienoto Valstu valdības līgums par rakstiskās vienošanās prasību attiecībā uz vienībām, kas nav tiesīgas saņemt atbalstu saskaņā ar Līhija likumu (turpmāk – Līgums) ar šiem noteikumiem tiek pieņemts un apstiprināts.

Anotācijas 1.3.sadaļas Risinājuma apraksta ceturtās rindkopas pirmo teikumu izteikt šādā redakcijā - Lai noslēgtu Līgumu starp Latvijas Republiku un ASV, nepieciešams attiecīgs Ministru kabineta apstiprinājums un pilnvarojums.

Lai noslēgtu Līgumu starp Latvijas Republiku un ASV, nepieciešams attiecīgs Ministru kabineta apstiprinājums un pilnvarojums.

Ierosinām izvērtēt un nepieciešamības gadījumā papildināt Anotācijas 5.sadaļu ar informāciju par Līguma ietekmi uz spēkā esošajām starptautiskajām saistībām par militārā ekipējuma piegādi.

-

Precizēt protokollēmuma 1.punkta redakciju, izsakot to divos atsevišķos punktos un atilstoši labot protokollēmuma 3.punkta numerāciju.

1. Pieņemt iesniegto noteikumu projektu.
2. Valsts kancelejai sagatavot noteikumu projektu parakstīšanai.

1. Līguma nosaukuma daļā svītrot vārdus "Parakstīts līgums";
2. Precizēt Līguma latviešu valodas tekstu:
1) 1.panta sākuma daļā ievērot alternāta principu: "Latvijas Republikas valdība un Amerikas Savienoto Valstu valdība vienojas, …"
2) 1.panta beigu daļu aiz atsauces uz Līhija likumu, papildināt ar komatu - "… kurām ir aizliegts saņemt šādu palīdzību saskaņā ar 1961. gada Ārvalstu palīdzības akta, kas ir zināms arī kā Līhija likums [Leahy law], 620M. pantu."
3) Nobeiguma noteikumos ievērot alternāta principu attiecībā uz Līguma valodām:- "divos eksemplāros latviešu un angļu valodā."

-

1. Līguma nosaukuma daļā svītrot vārdus "Signed agreement";
2. Ievērot alternāta principu visā Līguma angļu valodas tekstā - nosaukumā, preambulā, 1.pantā, nobeiguma noteikumos, parakstu daļā.

-