Atzinums

Līguma 4.panta 2.punkta redakcija saturiski abās valodās nav identiska. Ja šeit ticis piemērots alternāta princips, ieteikums to šajā gadījumā neizmantot - neatbilstības var radīt turpmākus sarežģījumus, veidojot atsauces uz līguma vienībām, kā arī gadījumos, kad būs nepieciešams izdarīt grozījumus. Priekšlikums precizēt 4.panta 2.punktu, attiecīgi mainot vietām a) un b) apakšpunktus, piemēram, tekstā angļu valodā.
 

2. For the purpose of this Agreement, the National Security Authorities shall be:

a) for Latvia: Constitution Protection Bureau of the Republic of Latvia.
b) for the United States: International Engagement Directorate, Defense Technology Security Administration, Office of the Under Secretary of Defense for Policy, U.S. Department of Defense.