Atzinums

Saskaņā ar Ministru kabineta 2009.gada 3.februāra noteikumu Nr.108 "Normatīvo aktu projektu sagatavošanas noteikumi" 112.1. punktu noteikumu projektu 1.pantu izteikt piedāvātajā redakcijā.

 

Latvijas Republikas valdības un Šveices Federālās padomes ietvarlīguma par Šveices sadarbības programmas otrā perioda īstenošanu noteiktām Eiropas Savienības dalībvalstīm ekonomisko un sociālo atšķirību mazināšanai Eiropas Savienībā (turpmāk – Ietvarlīgums) projekts ar šiem noteikumiem tiek pieņemts un apstiprināts.
 

svītrot frāzi “Latvijas Republikas valdības vārdā”

Pilnvarot finanšu ministru Arvilu Ašeradenu parakstīt Latvijas Republikas valdības un Šveices Federālās padomes ietvarlīgumu par Šveices sadarbības programmas otrā perioda īstenošanu noteiktām Eiropas Savienības dalībvalstīm ekonomisko un sociālo atšķirību mazināšanai Eiropas Savienībā (turpmāk – Ietvarlīgums).

Ņemot vērā, ka Latvijas Republikas normatīvo aktu sistēmā panta sīkāka iedalījuma vienība ir daļa, šis princips tiek ievērots slēdzot Latvijas starptautiskos līgumus, kur termins “paragraph” tiek tulkots kā “daļa”, tādēļ visā nolīguma projekta latviešu valodas tekstā vārdu "punkts" aizstāt ar vārdu "daļa". Attiecīgi precizējami arī citi tiesību akta projekta dokumenti, kuros ir atsauce uz Ietvarlīguma pantiem.

Starptautiskā līguma projekta tulkojumā latviešu valodā pirmās lapas augšējā labajā stūrī rakstīt vārdu „Tulkojums”, jo Ietvarlīgums tiek slēgts tikai angļu valodā.
 

-