Atzinums

Priekšlikums
Tiesību akta nosaukumā un pirmajā punktā pirms vārda “vadītāja” ietvert vārdu “transportlīdzekļu”.

Pamatojums
Kā izriet no Līguma projekta, šajā gadījumā netiek risināts jautājums par valstu vadītāju apliecību savstarpēju atzīšanu, bet par transportlīdzekļu vadītāju apliecību savstarpēju atzīšanu.
Problēma slēpjas apstāklī, ka angļu valodā jēdziens driver nepārprotami norāda uz kaut kāda veida transportlīdzekļu vadītāja statusu (auto vadītājs - car driver,
motocikla vadītājs  - motorcycle driver, transportlīdzekļa  vadītājs - the driver of the vehicle u.c.
Arī Vīnes 1968.gada 8.novembra Konvencijā par ceļu satiksmi 1.panta (v) apakšpunktā angļu valodā ir ietverts vārds "driver"- vadītājs
Un  driving permits - braukšanas atļaujas
Savukārt latviešu valodā ar vārdu "vadītājs" apzīmē ļoti plašu personu loku, piemēram, valsts vadītājs (head of state), iestādes vadītājs ( head of institution), uzņēmuma vadītājs (head of company, the manager), struktūrvienības vadītājs (head of structural unit) u.c. 
Līguma projektā ar "driving licenses"  ir domātas transportlīdzekļa vadītāja apliecība. 
 

-