Atzinums

Lūdzam teikumu "Eiropas izglītības jautājumus Aģentūras personāla bērniem, t.sk. kārtība, kādā Aģentūra piedalās sava personāla bērnu izglītības izmaksu segšanā Latvijas Republikā līdz tādas akreditētas Eiropas skolas izveidei, kas aptver visas Aģentūras personāla bērniem nepieciešamās daļas un nodarbības;" izteikt jaunā redakcijā. 

Uz Eiropu vērstas daudzvalodu izglītības jautājumus Aģentūras personāla bērniem, t.sk. kārtību, kādā Latvijas Republika piedalās Aģentūras personāla bērnu izglītības izmaksu segšanā tai pieejamā budžeta robežās līdz akreditētas Eiropas skolas izveidei, kas aptver visas Aģentūras personāla bērniem nepieciešamās valodu plūsmas un klases.

Lūdzam precizēt līguma latviešu valodā:
1) 12. panta 2. punktā vārdus "daļas un nodarbības"; 
2) 2. pielikuma virsraksta tulkojumu no angļu valodas latviešu valodā.
 

1) "valodu plūsmas un klases";
2) Kārtība izglītības izmaksu, ko Aģentūra maksā Latvijas Republikā par sava personāla bērnu izglītību, līdzfinansējuma nodrošināšanai līdz tādas akreditētas Eiropas skolas izveidei, kas aptver visas Aģentūras personāla bērniem nepieciešamās valodu plūsmas un klases.



 

Lūdzam teikuma daļu "Pakalpojumu sniegšanas līgumā, piemēram, [...] Eiropas skolas izveidi" izteikt jaunā redakcijā, ņemot vērā, ka, Latvijā ir iespēja veidot akreditētu Eiropas skolu, ne pirmā tipa Eiropas skolu, kā arī ietvert šajā teikumā vārdus "cenšas nodrošināt", tuvinot attiecīgo redakciju BEREC mītnes līgumā minētajam.

"Pakalpojumu sniegšanas līgumā, piemēram, [...] cenšas nodrošināt akreditētas Eiropas skolas izveidi "

1) 2. pielikumā vārdu "pieteikums" aizstāt ar vārdu "iesniegums";
2) 2. pielikuma 1. punktu izteikt jaunā redakcijā;
3) 2. pielikumā vārdu "ziņojums" aizstāt ar vārdu "pārskats."

 

1) "iesniegums";
2) "1. Aģentūra divreiz gadā iesniedz Izglītības un zinātnes ministrijai iesniegumu par Aģentūras personāla bērnu[1] (turpmāk – bērns) skolas izmaksu līdzfinansējuma nodrošināšanu (turpmāk – iesniegums);
3) "pārskats".