Atzinums

Atkārtoti vēršam uzmanību uz Nolīguma projekta 7. panta 3. punktā iekļauto atsauci uz Konvenciju par plastmasas sprāgstvielu marķēšanu atklāšanas nolūkā, kas parakstīta 1991.gada 1.martā Monreālā. Saskaņā ar publiski pieejamo informāciju Ruanda nav šīs konvencijas dalībvalsts, attiecīgi konvencijas minēšana nolīgumā nav korekta.
Lūdzam arī vēlreiz pārskatīt un izlabot Nolīguma projektā iekļautās nekorektās atsauces uz citām Nolīguma vienībām (piemēram, Nolīguma projekta 7. panta 7. punktā ir atsauce uz šā panta 4. punktā minētajiem aviācijas drošības noteikumiem, taču 7. panta 4. punktā nekādi aviācijas drošības noteikumi nav pieminēti).
Papildus norādām arī uz nepieciešamību salāgot latviskajā Nolīguma projekta versijā veiktās izmaiņas ar angļu valodas versiju. Vēršam arī uzmanību, ka Nolīguma projekta latviešu valodas versijā 23. panta 2. punktā nepieciešams konsekventi lietot vārdu “mediācijai”, attiecīgi svītrojot vārdu “starpniecībai”, kas teikuma beigās ir lieks (sk. angļu valodas versiju).
Lūdzam arī precizēt Nolīguma projekta 23. panta 2. punktu, norādot, ka grozījumi stājas spēkā tādā pašā kārtībā kā nolīgums. Kā arī atkārtoti lūdzam papildināt anotāciju ar izsmeļošāku informāciju par Nolīguma projektā ietverto regulējumu.
Attiecīgi lūdzam pirms Nolīguma projekta parakstīšanas minētās nepilnības izlabot un turpmāk starptautiskos līguma projektus saskaņošanai citām valsts institūcijām sūtīt pirms šī starptautiskā līguma projekta parafēšanas. Pretējā gadījumā starptautiskā līguma projekta saskaņošana ar citām valsts pārvaldes iestādēm ir tikai formāla.
 

 

-