Projekta ID
23-TA-2003Atzinuma sniedzējs
Ārlietu ministrija
Atzinums iesniegts
05.09.2023.
Saskaņošanas rezultāts
Saskaņots ar priekšlikumiem
Iebildumi / Priekšlikumi
Nr.p.k.
Projekta redakcija
Iebildums / Priekšlikums
1.
Noteikumu projekts
Priekšlikums
Svītrot frāzi "Latvijas Republikā".
Piedāvātā redakcija
Līgums stājas spēkā tā 11. pantā noteiktajā kārtībā.
2.
Anotācija (ex-ante)
1.2. Mērķis
Priekšlikums
Šajā punktā tiek norādīts tiesību akta projekta spēkā stāšanās termiņš, nevis starptautiskā līguma spēkā stāšanās termiņš, tādēļ jāatzīmē, ka tiesību akta projekts stāsies spēkā vispārējā kārtībā.
Piedāvātā redakcija
-
3.
Anotācija (ex-ante)
5.2. Citas starptautiskās saistības
Priekšlikums
V sadaļas 2.punktu aizpilda gadījumā, ja kāds cits starptautisks dokuments (nevis tas, kurš ar šo tiesību akta projektu tiek apstiprināts) uzliek par pienākumu Latvijai uzņemties šajā tiesību projektā norādītās saistības.
Piedāvātā redakcija
-
4.
Starptautiskā līguma projekts latviešu valodā
Priekšlikums
Ņemot vērā, ka Latvijas Republikas normatīvo aktu sistēmā panta sīkāka iedalījuma vienība ir daļa, šis princips tiek ievērots arī slēdzot Latvijas starptautiskos līgumus, kur termins “Paragraph” tiek tulkots kā “daļa”, visā līguma latviešu valodas teksta projektā vārdu "punkts" aizstāt ar vārdu "daļa". Attiecīgi precizējami arī citi tiesību akta projekta dokumenti, kuros ir atsauce uz līguma pantu daļām.
Piedāvātā redakcija
-