Atzinums

Iesakām precizēt informatīvo ziņojumu atbilstoši juridiskās tehnikas prasībām, ievērojot, ka saīsinājumus piesaka pirmajā vietā juridiskajā tekstā, kur lietots attiecīgais saīsināmais jēdziens vai termins. Tāpat pieteiktie saīsinājumi konsekventi lietojami tālāk dokumenta tekstā. Minētais attiecas, piemēram, uz apzīmējumu "HEAT", "NBS", "ISIL", "ĀM". 
Informatīvajā ziņojumā tiek pieteikts termins "starptautiskās civilās misijas un operācijas", nevis "starptautiskā civilā misija" un "starptautiskā operācija”, ja jēdzienus plānots lietot atsevišķi iesakām ieviest izmaiņas tā pieteikumā, piemēram, "(turpmāk abi kopā - starptautiskās civilās misijas un operācijas, katrs atsevišķi - starptautiskās civilās misijas vai starptautiskās operācijas)" vai citā veidā tos precizējot. Vēršam uzmanību, ka vienlaicīgi tiek lietoti: "starptautiskā misija un operācija", "starptautiskā civilā misija un operācija", "starptautiskā civilā misija" un "starptautiskā operācija” arī "ANO misijas un operācijas", "ANO operācijas" un "ANO misijas", paralēli tiek lietoti arī tādi vispārīgi apzīmējumi kā "civilā misija", "misija". Šāda terminoloģijas daudzveidība var sarežģīt informatīvā ziņojuma uztveramību, attiecīgi lūdzam pārskatīt un ieviest informatīvajā ziņojumā vienotu terminoloģiju un apzīmējumus, tādā veidā nodrošinot skaidru un nepārprotamu ziņojuma izpratni. Minētais attiecināms arī uz terminiem "civilie eksperti", "neatkarīgie civilie eksperti", "eksperti". Papildus iesakām pievērst uzmanību termina "civilais eksperts" lietojumam, jo, piemēram, informatīvā ziņojuma 4.1. apakšpunkts "Civilo ekspertu apmācības" satur informāciju arī par neatkarīgajiem civilajiem ekspertiem, kas atbilstoši informatīvajā ziņojumā sniegtajam skaidrojumam ir atšķirīga ekspertu kategorija.

-

Iesakām izvērtēt nepieciešamību protokollēmuma 2. punktā izvērstāk uzskaitīt civilās misijas un operācijas, kā arī tajās plānotos civilo ekspertu skaitus. Vēršam uzmanību, ka pašreizējā redakcija vispārīgi paredz atbalstīt 30 civilo ekspertu dalību starptautiskajās civilajās misijās un operācijās 2023. – 2025.gadā, savukārt informatīvajā ziņojumā tiek uzskaitītas konkrētas civilās misijas un operācijas, kurās piedalās Latvijas civilie eksperti. Attiecīgi no pašreizējās redakcijas saprotams, ka tiek atbalstīta Latvijas civilo ekspertu dalība starptautiskajās civilajās misijās un operācijās, bet nav skaidras konkrētās civilās misijas un operācijas. Nepieciešamības gadījumā lūdzam veikt vajadzīgos precizējumus.

-