Atzinums

Juridiskās skaidrības nodrošināšanai ir jāprecizē līguma projekta VI panta 4. rindkopas teksts “each type of insurance, including” un šī teksta tulkojums “visu veidu apdrošināšanu, tostarp”. Visu veidu apdrošināšana nozīmē personas apdrošināšanu šādiem veidiem: pensiju apdrošināšana, apdrošināšana bezdarba gadījumam, apdrošināšana pret nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām, invaliditātes apdrošināšana, maternitātes un slimības apdrošināšana, vecāku apdrošināšana un veselības apdrošināšana. Tā kā ir paredzēts Ziemeļu Investīciju bankas pārstāvniecības darbinieku laulātos pakļaut tikai valsts pensiju apdrošināšanai, apdrošināšanai bezdarba gadījumam un veselības apdrošināšanai, tad vārdi “each type of insurance, including” ir jāsvītro. Attiecīgi arī tulkojumā vārdi “visu veidu apdrošināšanu, tostarp” ir jāsvītro. Tā rezultātā līguma projekta normā saglabāsies tikai trīs nosauktie apdrošināšanas veidi, tādējādi nodrošinot panta satura viennozīmīgu izpratni.

-