Projekta ID
25-TA-2089Atzinuma sniedzējs
Kultūras ministrija
Atzinums iesniegts
30.10.2025.
Saskaņošanas rezultāts
Saskaņots ar priekšlikumiem
Iebildumi / Priekšlikumi
Nr.p.k.
Projekta redakcija
Iebildums / Priekšlikums
1.
Anotācija (ex-ante)
1.3. Pašreizējā situācija, problēmas un risinājumi
Priekšlikums
Likumprojekts izstrādāts, lai nodrošinātu 2024. gada 11. aprīlī pieņemtās Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas (ES) 2024/1069 par sabiedrības līdzdalībā iesaistījušos personu aizsardzību pret acīmredzami nepamatotām prasībām vai ļaunprātīgu tiesvedību.
Vēlamies vērst uzmanību, ka ka minētās Direktīvas tulkojums latviešu valodā īsti neatbilst Direktīvas tekstam angļu valodā:
Direktīvas sestajā apsvērumā latviešu valodā ir runa par “publicistiem”, taču angļu versijā tie ir “publishers” – izdevēji. Tulkojumos citās valodās (vācu, zviedru, lietuviešu – termins tulkots kā "izdevējs", savukārt franču valodā – kā "redaktors"). Lūdzam apsvērt iespēju likuma anotācijas 1.3. un 2.1. nodaļās terminu "publicists" atstāt ar lingvistiski precīzāku un pareizāku - "izdevējs". Attiecīgi būtu arī nepieciešams nākotnē precizēt Direktīvā lietotā terminma “publishers” tulkojumu latviešu valodā.
Vēlamies vērst uzmanību, ka ka minētās Direktīvas tulkojums latviešu valodā īsti neatbilst Direktīvas tekstam angļu valodā:
Direktīvas sestajā apsvērumā latviešu valodā ir runa par “publicistiem”, taču angļu versijā tie ir “publishers” – izdevēji. Tulkojumos citās valodās (vācu, zviedru, lietuviešu – termins tulkots kā "izdevējs", savukārt franču valodā – kā "redaktors"). Lūdzam apsvērt iespēju likuma anotācijas 1.3. un 2.1. nodaļās terminu "publicists" atstāt ar lingvistiski precīzāku un pareizāku - "izdevējs". Attiecīgi būtu arī nepieciešams nākotnē precizēt Direktīvā lietotā terminma “publishers” tulkojumu latviešu valodā.
Piedāvātā redakcija
-