Projekta ID
23-TA-144Atzinuma sniedzējs
Ārlietu ministrija
Atzinums iesniegts
20.02.2023.
Saskaņošanas rezultāts
Nesaskaņots
Iebildumi / Priekšlikumi
Nr.p.k.
Projekta redakcija
Iebildums / Priekšlikums
1.
Starptautiskā līguma projekts svešvalodā
Iebildums
Neatbalstām labojumu veikšanu parafētā starptautiskā līguma projekta tekstā angļu valodā un attiecīgi veiktos labojumos latviešu valodas tekstā.
Vēršam uzmanību, līguma projekta svešvalodā jaunās redakcijas 11.panta 2.daļā konceptuāli mainās līguma darbības izbeigšanas termiņa nosacījumi.
Piedāvātajā redakcijā: Such termination shall take effect ninety (90) days from the date of receipt of such notification (Līguma darbība tiek izbeigta deviņdesmit (90) dienas pēc šāda paziņojuma saņemšanas dienas).
Parafētajā redakcijā: Such termination shall take effect ninety (90) days after the date of such notification (Līguma darbība tiek izbeigta deviņdesmit (90) dienas pēc šāda paziņojuma datuma).
Kā arī atgādinām, ka Kultūras ministrija līguma projekta tekstu, pirms galīgās saskaņošanas ar Ziemeļmaķedonijas pusi, saskaņoja ar Ārlietu ministriju, Izglītības un zinātnes ministriju un Tieslietu ministriju.
Vēršam uzmanību, līguma projekta svešvalodā jaunās redakcijas 11.panta 2.daļā konceptuāli mainās līguma darbības izbeigšanas termiņa nosacījumi.
Piedāvātajā redakcijā: Such termination shall take effect ninety (90) days from the date of receipt of such notification (Līguma darbība tiek izbeigta deviņdesmit (90) dienas pēc šāda paziņojuma saņemšanas dienas).
Parafētajā redakcijā: Such termination shall take effect ninety (90) days after the date of such notification (Līguma darbība tiek izbeigta deviņdesmit (90) dienas pēc šāda paziņojuma datuma).
Kā arī atgādinām, ka Kultūras ministrija līguma projekta tekstu, pirms galīgās saskaņošanas ar Ziemeļmaķedonijas pusi, saskaņoja ar Ārlietu ministriju, Izglītības un zinātnes ministriju un Tieslietu ministriju.
Piedāvātā redakcija
Such termination shall take effect ninety (90) days after the date of such notification.