Atzinums

1. Noteikumu projekta nosaukumu izteikt šādā redakcijā: "Par Latvijas Republikas valdības un Izraēlas Valsts valdības līgumu par sadarbību veselības un medicīnas jomā”.
2. Noteikumu projektu papildināt ar 4.punktu, kuru izteikt šādā redakcijā: "Līdz ar līguma spēkā stāšanos spēku zaudē Ministru kabineta 2009.gada 3.novembra noteikumi Nr.1279 "Par Latvijas Republikas valdības un Izraēlas Valsts valdības līgumu par sadarbību veselības jomā" (Latvijas Vēstnesis, 178, 10.11.2009.)", kā arī attiecīgi precizēt anotācijas 4.sadaļu.

Par Latvijas Republikas valdības un Izraēlas Valsts valdības līgumu par sadarbību veselības un medicīnas jomā

Anotācijas nosaukumu izteikt šādā redakcijā: Tiesību akta projekta "Par Latvijas Republikas valdības un Izraēlas Valsts valdības līgumu par sadarbību veselības un medicīnas jomā” sākotnējās ietekmes (ex-ante) novērtējuma ziņojums (anotācija).

Tiesību akta projekta "Par Latvijas Republikas valdības un Izraēlas Valsts valdības līgumu par sadarbību veselības un medicīnas jomā” sākotnējās ietekmes (ex-ante) novērtējuma ziņojums (anotācija).

Mērķa apraksta 1. teikumā vārdu salikumā "Izraēlas Valsts" vārdu "valsts" lietot ar lielo burtu, jo tas ir Izraēlas Valsts oficiālais nosaukums.

Līguma mērķis ir veicināt sadarbību veselības jomā starp Latvijas Republiku un Izraēlas Valsti.

Alternatīvo risinājumu apraksta sadaļu izteikt šādā redakcijā: "Izraēlai pabeidzot iekšējās procedūras, stājas spēkā 2009. gadā parakstītais starpvaldību līgums, uz kā pamata iespējams parakstīt arī starpresoru sadarbības plānu. Izraēlas puses ieskatā 2009. gadā parakstītā līguma iekšējo procedūru pabeigšana nav iespējama, ņemot vērā noilgumu."

Izraēlai pabeidzot iekšējās procedūras, stājas spēkā 2009. gadā parakstītais starpvaldību līgums, uz kā pamata iespējams parakstīt arī starpresoru sadarbības plānu. Izraēlas puses ieskatā 2009. gadā parakstītā līguma iekšējo procedūru pabeigšana nav iespējama, ņemot vērā noilgumu.

Pašreizējās situācijas aprakstā 3. teikumu izteikt šādi: "2023. gada sākumā Izraēla piedāvāja noslēgt starpministriju sadarbības plānu, atsaucoties uz spēkā nestājušos līgumu, vienlaikus informējot, ka ar 2009. gadā parakstīto līgumu saistīto iekšējo procedūru pabeigšana Izraēlā ir maz ticama."

2009. gada 10. novembrī Izraēlā tika parakstīts Latvijas Republikas valdības un Izraēlas Valsts valdības līgums par sadarbību veselības jomā. Līgums nav stājies spēkā, jo Izraēlas puse nav pabeigusi iekšējās procedūras. 2023. gada sākumā Izraēla piedāvāja noslēgt starpministriju sadarbības plānu, atsaucoties uz spēkā nestājušos līgumu, vienlaikus informējot, ka ar 2009. gadā parakstīto līgumu saistīto iekšējo procedūru pabeigšana Izraēlā ir maz ticama. Veselības ministrija piedāvāja vispirms noslēgt jaunu starpministriju sadarbības līgumu, vienojoties par turpmākajām sadarbības jomām.

Protokollēmuma nosaukumu izteikt šādā redakcijā: Noteikumu projekts "Par Latvijas Republikas valdības un Izraēlas Valsts valdības līgumu par sadarbību veselības un medicīnas jomā”.

Noteikumu projekts "Par Latvijas Republikas valdības un Izraēlas Valsts valdības līgumu par sadarbību veselības un medicīnas jomā”

Lai nodrošinātu latviešu un angļu valodas tekstu autentiskumu, kā arī to, lai korekti atspoguļotu līguma spēkā stāšanās un līguma izbeigšanas procedūras:
1) 10.panta otro daļu izteikt šādā redakcijā: "Līgums stāsies spēkā pēdējā rakstiskā paziņojuma datumā, ar kuru pa diplomātiskajiem kanāliem informē, ka ir izpildītas iekšējās procedūras, kas nepieciešamas, lai šis līgums stātos spēkā, un tas būs spēkā neierobežotu laiku."
2) 10.panta trešo daļu izteikt šādā redakcijā: "Jebkura līgumslēdzēja puse var jebkurā laikā izbeigt līgumu, rakstiski paziņojot par tā izbeigšanu otrai pusei, izmantojot diplomātiskos kanālus. Šādā gadījumā šis līgums tiek izbeigts, kad pagājuši seši (6) mēneši no paziņojuma par līguma izbeigšanu datuma."

10.panta otro daļu izteikt šādā redakcijā: "Līgums stāsies spēkā pēdējā rakstiskā paziņojuma datumā, ar kuru pa diplomātiskajiem kanāliem informē, ka ir izpildītas iekšējās procedūras, kas nepieciešamas, lai šis līgums stātos spēkā, un tas būs spēkā neierobežotu laiku."
10.panta trešo daļu izteikt šādā redakcijā: "Jebkura līgumslēdzēja puse var jebkurā laikā izbeigt līgumu, rakstiski paziņojot par tā izbeigšanu otrai pusei, izmantojot diplomātiskos kanālus. Šādā gadījumā šis līgums tiek izbeigts, kad pagājuši seši (6) mēneši no paziņojuma par līguma izbeigšanu datuma."