Atzinums

Ņemot vērā, ka Latvijas Republikas normatīvo aktu sistēmā panta sīkāka iedalījuma vienība ir daļa, kā arī šis princips tiek ievērots slēdzot Latvijas starptautiskos līgumus, kur termins "paragraph" tiek tulkots kā "daļa". Vienlaikus Konvencijas latviešu valodas tulkojumā ir ievērots šis pats princips.
 

Konvencijas 5. panta 2. daļā paredzēto saistību izpildi koordinē Iekšlietu ministrija un Klimata un enerģētikas ministrija.

Ņemot vērā to, ka Konvencijas 53. pants kopumā nosaka Konvencijas parakstīšanas, ratifikācijas un spēkā stāšanās nosacījumus būtu vēlama atsauce uz visu pantu, ne tikai uz atsevišķu daļu. 

Konvencija stājas spēkā tās 53. panta noteiktajā laikā un kārtībā, un Ārlietu ministrija par to paziņo oficiālajā izdevumā "Latvijas Vēstnesis". Līdz ar likumu izsludināma Konvencija angļu valodā un tās tulkojums latviešu valodā.

Lūgums aprakstā vai mērķa aprakstā 1-2 teikumos aprakstīt Konvencijas būtību un kāpēc Latvijai ir svarīgi pievienoties Konvencijai. Savukārt otrais teikums - ​Konvencija tiks atvērta parakstīšanai piektajā daudznozaru vides grupas (GME) sanāksmē Strasbūrā (Francijā) 2025. gada 3. decembrī - liek domāt, ka Latvija Konvenciju parakstīs šajā sanāksmē un datumā. Ja tā nav, tad ieteiktu šo informāciju pārlikt citā sadaļā.

Eiropas Padomes Ministru komiteja 2025. gada 13. un 14. maijā savā 134. sesijā Luksemburgā pieņēma Eiropas Padomes Konvencijas par vides krimināltiesisko aizsardzību (turpmāk – Konvencija) redakcijas oficiālo versiju (Dok. Nr. CM(2025)52-final). Konvencijas mērķis ir novērst un apkarot noziedzīgus nodarījumus pret vidi, veicināt valstu un starptautisko sadarbību, kā arī noteikt minimālos tiesiskos standartus, kas valstīm kalpotu par vadlīnijām to nacionālajos tiesību aktos. Galvenais mērķis ir veicināt un uzlabot vides aizsardzību.

Ņemot vērā to, ka Konvencijas 53. pants kopumā nosaka Konvencijas parakstīšanas, ratifikācijas un spēkā stāšanās nosacījumus būtu vēlama atsauce uz visu pantu, ne tikai uz atsevišķu daļu. 

Likumprojekts "Par Eiropas Padomes Konvenciju par vides krimināltiesisko aizsardzību" (turpmāk – likumprojekts) izstrādāts, lai ratificētu 2025. gada 14. maija Konvenciju. Likumprojekts noteic, ka Konvencija stājas spēkā tās 53. panta noteiktajā laikā un kārtībā.

Atbilstoši Konvencijas tulkojumam latviešu valodā visur, kur ir izdarīta atsauce uz panta daļu, terminu "punkts" aizstāt ar "daļa" attiecīgā locījumā. Lūgums precizēt visos dokumentos.

-