Atzinums

Vēršam uzmanību, ka, ja rīkojuma projekta anotācijas 5.2. un 5.5. sadaļā tiek norādīts konkrēts starptautiskais dokuments, kura saistības tiek izpildītas vai uzņemtas ar rīkojuma projektu, ir nepieciešams arī aizpildīt 5.5. sadaļas 2. tabulu, norādot vismaz vienu starptautiskās saistības pasākumu vai uzdevumu, kā arī rīkojuma projekta vienību, ar ko starptautiskās saistības pasākums vai uzdevums tiek izpildīts, un informāciju par daļēju vai pilnīgu saistības pārņemšanu. Vēršam uzmanību, ka viena IBRD pilnvarnieka vietnieka iecelšanu pilnvarnieku valdē paredz Starptautiskās Rekonstrukcijas un attīstības bankas Vienošanās līguma 5. panta otrās daļas a) apakšpunkts. Attiecīgi aicinām izvērtēt un precizēt 2. tabulu.

-

Lūdzam rīkojuma projekta anotācijā vārdkopu saīsinājumus veidot atbilstoši juridiskās tehnikas prasībām. Proti, saīsinājumu veido aiz saīsināmās vārdkopas, iekavās ierakstot vārdu “turpmāk – “ un attiecīgo saīsināto vārdu. Piemēram: (turpmāk – IBRD).

-

Aicinām rīkojuma projekta anotācijā, aprakstot kādu Vienošanās līguma regulējumu, precizēt konkrētu Vienošanās līguma vienību, kura paredz attiecīgu regulējumu. Piemēram, Vienošanās 5. panta otrās daļas a) apakšpunkts paredz, ka katra IBRD dalībvalsts dalībai IBRD pilnvarnieku valdē izvirza pilnvarnieku un pilnvarnieka vietnieku un ka pilnvarnieka vietniekam ir tiesības balsot tikai pilnvarnieka prombūtnē.

-

Lūdzam pārskatīt rīkojuma projekta anotācijas 1.3. sadaļu attiecībā uz pilnvarnieku valdes sasaisti ar Pasaules Bankas grupu un, kur nepieciešams, attiecīgi precizēt. Piemēram, pašreizējās situācijas aprakstā ir norādīts: “IBRD Vienošanās līguma 5. panta otrā daļa nosaka, ka pilnvarnieku valde ir augstākā WBG lēmējinstitūcija [..]”. Taču šāda norāde ir nekorekta, jo līguma 5. panta otrā daļa šādu pilnvarnieku valdes sasaisti ar Pasaules bankas grupu neparedz. Lūdzam arī vietās, kur norādīta kāda Starptautiskās Rekonstrukcijas un attīstības bankas pilnvarnieku valdes, pilnvarnieka vai pilnvarnieka vietnieka sasaiste ar Pasaules bankas grupu, papildināt rīkojuma projekta anotāciju, norādot dokumentu un tā vienību, kurā tas ir noteikts. Piemēram, pašreizējās situācijas aprakstā minēts, ka "IBRD dalībvalstu izvirzītie pārstāvji pilda pilnvarnieka un pilnvarnieka vietnieka pienākumus arī pārējās WBG institūcijās". Vēršam uzmanību, ka, piemēram, attiecībā uz Starptautisko Finanšu korporāciju šāds regulējums izriet no Starptautiskās Finanšu korporācijas Statūtu 4. panta otrās daļas b) apakšpunkta, kas noteic, ka, ja Starptautiskās Rekonstrukcijas un attīstības bankas dalībvalsts ir arī korporācijas dalībvalsts, bankas dalībvalsts iecelts pilnvarnieks un tā vietnieks ex officio attiecīgi ir arī korporācijas pilnvarnieks un tā vietnieks.

-

Vēršam uzmanību, ka Starptautiskās Rekonstrukcijas un attīstības bankas Vienošanās līguma oficiālajā publikācijā latviešu valodā (Latvijas Vēstnesis", Nr. 141, 12.07.2019.; sk. https://likumi.lv/ta/lv/starptautiskie-ligumi/id/1891) līguma nosaukums ir iztulkots kā “Statūti”, nevis “Vienošanās līgums”. Attiecīgi aicinām rīkojuma projekta anotācijā lietot šo tulkojumu.

-

Lūdzam rīkojuma projekta anotācijas 5.2. un 5.5. sadaļā norādīt pilnu attiecīgā starptautiskā dokumenta nosaukumu, iekļaujot arī dokumenta datumu.

-