Atzinums

Dokumenta projekta “Pielikums Komisijas Lēmumam, ar kuru apstiprina Darbības kārtību, par kuru vienojas Eiropas Komisija un Latvija saskaņā ar Regulu (ES) 2021/241. Atveseļošanas un noturības mehānisms. Darbības kārtība, par kuru vienojas Eiropas Komisija un Latvija” 89. ailē (117. lpp) lūdzam aizstāt vārdus “Ministru kabineta noteikumi” ar vārdiem “Ministru kabineta regulējums” (kolonnās “Kvalitatīvie rādītāji” un “Pārbaudes mehānisms”), jo pasākuma “3.1.1.2.i. Pašvaldību kapacitātes stiprināšana to darbības efektivitātes un kvalitātes uzlabošanai” īstenošanai netiks izstrādāti Ministru kabineta noteikumi, bet Ministru kabineta informatīvais ziņojums. Vienlaikus norādām, ka tekstā angļu valodā lietots teksts šādā redakcijā: “Regulation of the Cabinet of Ministers”, attiecīgi iepriekš piedāvātā teksta redakcija atbilstu tekstam angļu valodā. Tāpat norādām, ka tulkotā dokumenta 89. ailē kolonnā “Katra atskaite punkta vai mērķa apraksts” attiecīgie vārdi ir tulkoti kā “Ministru kabineta regulējums”. Analogs tulkojums būtu nepieciešams arī abās iepriekš norādītajās kolonnās.
 

89. ailē (117. lpp) kolonnā “Kvalitatīvie rādītāji” teksta redakcija: “Ir pieņemts Ministru kabineta regulējums”
89. ailē (117. lpp) kolonnā “Pārbaudes mehānisms” teksta redakcija: “Ministru kabineta regulējuma kopija un saite uz publikāciju oficiālajā izdevumā, tostarp atsauce uz norādi par stāšanos spēkā, kam pievienots kopsavilkuma dokuments, kurā pienācīgi pamatots, kā tika apmierinoši sasniegts atskaites punkts, kopā ar atbilstošām saitēm uz pamatojošajiem pierādījumiem.