Atzinums

Atbilstoši Ministru kabineta noteikumu Nr.108 25.2. apakšpunktam, 2. likumprojekta pantā secīgi raksta vārdus “līgumā paredzēto saistību izpildi koordinē” un saistību izpildi koordinējošās iestādes nosaukumu attiecīgā locījumā. Attiecīgi lūgums aizstāt esošo 2. pantu atbilstoši MK noteikumos noteiktajam.

Līguma paredzēto saistību izpildi koordinē Finanšu ministrija.

Atbilstoši likuma "Par Latvijas Republikas starptautiskajiem līgumiem" 8. pantam un Ārlietu ministrijas nolikuma 5.6. apakšpunktam, tiklīdz Saeima ir apstiprinājusi līgumu ar likumu, Ārlietu ministrija sagatavo ratifikācijas rakstu iesniegšanai depozitārijā.

-

Aicinām svītrot vai precizēt ZIB līguma 7. panta trešās daļas otro teikumu: "Apliecību pēc NIB lūguma piešķir arī citiem Darbiniekiem, kas nav norīkoti Pārstāvniecībā, ja šī apliecība ir nepieciešama dienesta pienākumu pildīšanai Latvijā."

Ņemot vērā līdzšinējo un citu Baltijas valstu praksi, Ārlietu ministrija neizsniedz apliecības ZIB Darbiniekiem, kas nepilda darba pienākumus Pārstāvniecībā. Apliecība ir apliecinājums, ka persona ir akreditēta Latvijā. Tās tiek izsniegtas tikai Pārstāvniecībā norīkotajiem ilgtermiņa un/vai īstermiņa darbiniekiem.

Svītrot teikumu.

Aicinām svītrot vai precizēt ZIB līguma 7. panta trešās daļas otro teikumu: "The card shall be granted at the request of NIB also to other Staff Members than those stationed at the Representative Office if the card is required for the performance of official tasks in Latvia."

Ņemot vērā līdzšinējo un citu Baltijas valstu praksi, Ārlietu ministrija neizsniedz apliecības ZIB Darbiniekiem, kas nepilda darba pienākumus Pārstāvniecībā. Apliecība ir apliecinājums, ka persona ir akreditēta Latvijā. Tās tiek izsniegtas tikai Pārstāvniecībā norīkotajiem ilgtermiņa un/vai īstermiņa darbiniekiem.

Svītrot teikumu.

Ņemot vērā Ministru kabineta noteikumos Nr.108 izstrādāto likumprojekta izstrādes kārtību un līdzšinējo praksi, iesakām šo pantu likt aiz nākamā panta par līguma stāšanos spēkā.

-

Precizējums.

Atbalstīt “Latvijas Republikas un Ziemeļu Investīciju bankas uzņemošās valsts līguma” (turpmāk - Līgums) projekta parakstīšanu.

Precizējums.

Valsts kancelejai sagatavot Līgumu un likumprojektu iesniegšanai Saeimā.

Vēršam uzmanību, ka Latviešu valodas līguma tulkojuma 1. panta a) punkta ii) apakšpunktā ietvertais tulkojums "Darbinieka bērni, [..] vai kas nav sasnieguši 24 gadu vecumu un turpina studijas, un apmeklē pilna laika maģistrantūras līmeņa studijas Latvijā, uzturoties tikai galvenajā mājsaimniecībā Latvijas teritorijā, un kas ir darbinieka vai tā laulātā(-ās) aizgādībā vai faktiskā aprūpē" ir neprecīzs.

Proti, Ārlietu ministrija var arī akreditēt ZIB darbinieka bērnu, kurš nav sasniedzis 24 gadu vecumu un turpina studēt jebkurā augstākās izglītības iestādē un jebkura līmeņa studiju programmā Latvijā.

ii) Darbinieka bērni, kas nav precējušies un nav sasnieguši 18 gadu vecumu un kas dzīvo tikai galvenajā mājsaimniecībā vai pievienojas mājsaimniecībai Latvijas apmeklējumu laikā, vai kas nav sasnieguši 24 gadu vecumu un turpina studijas, un apmeklē pilna laika studijas augstākās izglītības iestādē Latvijā, uzturoties tikai galvenajā mājsaimniecībā Latvijas teritorijā, un kas ir darbinieka vai tā laulātā(-ās) aizgādībā vai faktiskā aprūpē.

Lai Ārlietu ministrija varētu pildīt likumā "Par starpautiskajiem līgumiem" noteikto kompetenci, lūdzam precizēt 9. panta trešo daļu par līguma spēkā stāšanos. 

This Host Country Agreement shall enter into force on the date on which Latvia has notified NIB of the completion of the domestic requirements for its entry into force.
 

This Host Country Agreement shall enter into force on the date of notification on which Latvia has notified NIB of the completion of the domestic requirements for its entry into force.