26-TA-314
Kārtība, kādā apliecināmi dokumentu tulkojumi valsts valodā
Izdoti saskaņā ar Valsts valodas likuma 10. panta trešo daļu
1.
Noteikumi nosaka kārtību, kādā apliecina dokumentu tulkojumus valsts valodā.
2.
Noteikumi neattiecas uz gadījumiem, kad normatīvajos aktos ir noteikta prasība iesniegt notariāli apliecinātu dokumenta tulkojumu vai ir noteikta cita kārtība.
3.
Atbilstoši šajos noteikumos paredzētajai kārtībai apliecina:
3.1.
dokumenta tulkojuma pareizību – ja tulkojumam nepieciešams juridiskais spēks;
3.2.
informācijas sistēmas automatizēti sagatavotā (ģenerētā) dokumenta tulkojumu – ja tulkojums veikts sistēmā, kas paredz automātisku dokumentu tulkojumu sagatavošanu;
3.3.
dokumenta tulkojuma informatīvo statusu – ja tulkojumam nav nepieciešams juridiskais spēks.
4.
Dokumenta tulkojumam, kam nepieciešams juridiskais spēks, tā pareizību apliecina persona, kas veikusi dokumenta tulkojumu.
5.
Apliecinot dokumenta tulkojuma pareizību, tulkojuma pēdējā lapā aiz teksta vai atsevišķi pievienotā datnē, ja dokuments tiek parakstīts elektroniski, noformē apliecinājumu valsts valodā. Apliecinājums ietver:
5.1.
vārdus "TULKOJUMS NO [konkretizē] VALODAS PAREIZS";
5.2.
personisko parakstu un tā atšifrējumu;
5.3.
personas kodu;
5.4.
apliecinājuma datumu.
6.
Ja dokumenta tulkojuma pareizību apliecina privāto tiesību juridiskā persona, tulkojuma pēdējā lapā aiz teksta vai atsevišķi pievienotā datnē, ja dokuments tiek parakstīts elektroniski, noformē apliecinājumu valsts valodā. Apliecinājums ietver:
6.1.
vārdus "TULKOJUMS NO [konkretizē] VALODAS PAREIZS";
6.2.
dokumenta tulkojuma pareizības apliecinātājas amatpersonas pilnu amata nosaukumu (ietverot arī pilnu privāto tiesību juridiskās personas nosaukumu un, ja nepieciešams, arī citas ziņas, kas ļauj nepārprotami identificēt personu), personisko parakstu un tā atšifrējumu;
6.3.
apliecinājuma datumu.
7.
Šo noteikumu 5.2., 5.4., 6.2. (izņemot prasību norādīt dokumenta tulkojuma pareizības apliecinātājas amatpersonas pilnu amata nosaukumu) un 6.3. apakšpunktā minētās prasības var nepiemērot, ja dokuments tiek parakstīts elektroniski.
8.
Informācijas sistēmas automatizēti sagatavotā (ģenerētā) dokumenta tulkojumā dokumenta sākumā pirms pamatteksta vai dokumenta beigās aiz pamatteksta iestrādā norādi "SISTĒMAS ĢENERĒTS TULKOJUMS NO [konkretizē] VALODAS".
9.
Ja dokumenta tulkojumam ir informatīva nozīme, tā informatīvo statusu apliecina, lapas augšā pa vidu vai labajā stūrī noformējot uzrakstu "INFORMATĪVS TULKOJUMS".
10.
Dokumentos, kas ir konsolidēti, kuru atsevišķas sadaļas tiek pievienotas kā tulkojums no cita dokumenta, kuru tulkojums veikts, izmantojot mašīntulkošanas rīku, tulkoto sadaļu informatīvo statusu apliecina, lapas augšā pa vidu vai labajā stūrī noformējot uzrakstu "INFORMATĪVS TULKOJUMS".
11.
Juridiskās personas, kurām saskaņā ar normatīvajos aktos noteikto savā tīmekļvietnē jāpublisko konkrēti dokumenti latviešu valodā, gadījumos, kad šo dokumentu oriģināli ir citā valodā, var publiskot minēto dokumentu tulkojumu bez tā pareizības apliecinājuma. Šādos gadījumos apliecina dokumenta tulkojuma informatīvo statusu, pievienojot uzrakstu "INFORMATĪVS TULKOJUMS", to izvietojot dokumenta lapas augšā pa vidu vai labajā stūrī, vai arī citā vietā, kur tas ir labi pamanāms, ja dokuments tiek publiskots formātā, kas neparedz dalījumu lapās.
12.
Ja nepieciešams pārliecināties par tulkotā dokumenta oriģināla juridisko spēku vai dokumenta atvasinājuma pareizību, institūcija, kura ir dokumenta vai tā atvasinājuma tulkojuma saņēmēja, var pieprasīt, lai tiek uzrādīts tulkotā dokumenta oriģināls.
13.
Ja dokumenta tulkojums, kam ir informatīva nozīme, nav saprotams, ir kļūdains vai ir strīds par tulkojuma saturu, institūcija, kurai šāds tulkojums ir iesniegts, to var nodot atpakaļ dokumenta iesniedzējam atkārtotai tulkošanai. Šādos gadījumos atkārtoti iesniegtā dokumenta tulkojuma pareizība apliecināma šo noteikumu 5. vai 6. punktā noteiktajā kārtībā.
14.
Šo noteikumu ievērošanu pārrauga Valsts valodas centrs.
15.
Atzīt par spēku zaudējušiem Ministru kabineta 2000.gada 22.augusta noteikumus Nr.291 "Kārtība, kādā apliecināmi dokumentu tulkojumi valsts valodā" (Latvijas Vēstnesis, 2000, 302.nr.).
Ministru prezidents V. Uzvārds
Ministrs V. Uzvārds