"Pielikums
Ministru kabineta
2012. gada 3. aprīļa
noteikumiem Nr. 239
Dienesta pases paraugs
I. Pases vāks (1. vāks) (1. attēls)
Krāsa: melna
EIROPAS SAVIENĪBA
LATVIJAS REPUBLIKA
Valsts simbolika: lielais valsts ģerbonis zelta krāsā
DIENESTA PASE
Mikroshēmas simbols (saskaņā ar ICAO)
1. attēls
II. Pases pirmā vāka iekšpuse (2. vāks) (2. a attēls)
III. 1. lappuse (datu lapas otra puse) (2. b attēls)
Eiropas Savienība
Европейски Съюз
Unión Europea
Evropská unie
Europæiske Union
Europäische Union
Euroopa Liit
Еυρωπαϊκή 'Ενωση
European Union
Union Européenne
An tAontas Eorpach
Unione Europea
Europos Sąjunga
Európai Unió
Unjoni Ewropea
Europese Unie
Unia Europejska
União Europeia
Uniunea Europeană
Európska únia
Evropska unija
Euroopan unioni
Europeiska Unionen
Europska Unija
Latvijas Republika
Република Латвия
República de Letonia
Lotyšská republika
Republikken Letland
die Republik Lettland
Läti Vabariik
Δημοκρατίας της Λετονίας
Republic of Latvia
la République de Lettonie
Poblacht na Laitvia
Repubblica di Lettonia
Latvijos Respublika
Lett Köztársaság
Repubblika tal-Latvja
de Republiek Letland
Republika Łotewska
República da Letónia
Republica Letonă
Lotyšská republika
Republika Latvija
Latvian tasavalta
Republiken Lettland
Republika Latvija
Dienesta pase
Служебен паспорт
Pasaporte de servicio
Služební pas
Tjenestepas
Dienstpass
Teenistuspass
Υπηρεσιακό διαβατήριο
Service Passport
Passeport de service
Pas Seirbhíse
Passaporto di servizio
Tarnybinis pasas
Szolgálati útlevél
Passaport tas-Servizzi
Dienstpaspoort
Paszport Służbowy
Passaporte de Serviço
Paşaport de serviciu
Služobný pas
Službeni potni list
Virkapassi
Tjänstepass
Službena putovnica
2. a un 2. b attēls
IV. 2. lappuse (datu lapa) (3. a attēls)
Datu lapa – informācijas lauku nosaukumi latviešu, angļu, franču valodā, indekss pie informācijas lauka – zināšanai un atbilstošā tulkojuma atrašanai
DIENESTA PASE/SERVICE PASSPORT/PASSEPORT DE SERVICE
LATVIJA/LATVIA/LETTONIE
Tips/Type/Type
PO
Valsts kods/Code of Issuing State/Code du pays
LVA
Pases Nr./Passport No./Passeport No.
1. Uzvārds/Surname/Nom
2. Vārds(-i)/Given name(s)/Prénom(s)
3. Pilsonība/Nationality/Nationalité
4. Augums/Height/Taille
5. Dzimums/Sex/Sexe
6. Dzimšanas datums/Date of birth/Date de naissance
7. Personas kods/Personal No./Code d'identité
8. Izdevējiestāde/Authority/Autorité
9. Dzimšanas vieta/Place of birth/Lieu de naissance
10. Izdošanas datums/Date of issue/Date de délivrance
11. Paraksts/Holder's signature/Signature du titulaire
12. Derīga līdz/Date of expiry/Date d'expiration
V. 3. lappuse (3. b attēls)
Pases turētāja personvārda oriģinālforma latīņalfabētiskajā transliterācijā ir/
The original form of the name of the holder of this passport transliterated in Latin alphabet is/
La forme originale du nom du titulaire de ce passeport en translittération à l'alphabet latin est
XXXXXXX
Pases turētāja personvārda vai dzimtas uzvārda vēsturiskā forma ir/
The historical form of the given name or the family name of the holder of this passport is/
La forme historique du prénom ou du nom de famille du titulaire de ce passeport est
XXXXXXX
(Ierakstus izdara personalizācijas procesā)
...
3. a un 3. b attēls
VI. 4. un 5. lappuse (4. a un 4. b attēls)
Datu lapas informācijas lauku nosaukumu tulkojums Eiropas Savienības valstu valodās
BG
1. Фамилия 2. Имена 3. Гражданство 4. Ръст 5. Пол 6. Дата на раждане 7. Единен граждански номер 8. Издаден от 9. Място на раждане 10. Дата на издаване 11. Подпис на притежателя 12. Дата на валидност
ES
1. Apellidos 2. Nombre(s) 3. Nacionalidad 4. Talla 5. Sexo 6. Fecha de nacimiento 7. Número de identificación personal 8. Autoridad 9. Lugar de nacimiento 10. Fecha de expedición 11. Firma del titular 12. Fecha de caducidad
CS
1. Přijmení 2. Jméno 3. Státní občanství 4. Výška 5. Pohlaví 6. Datum narození 7. Rodné číslo 8. Pas vydal 9. Místo narození 10. Datum vydání 11. Podpis držitele 12. Platnost do
DA
1. Efternavn 2. Fornavne 3. Nationalitet 4. Højde 5. Køn 6. Fødselsdato 7. Personnummer 8. Myndighed 9. Fødested 10. Udstedelsesdato 11. Indehaverens underskrift 12. Gyldigt indtil
DE
1. Name 2. Vornamen 3. Staatsangehörigkeit 4. Größe 5. Geschlecht 6. Geburtstag 7. Persönliche Identifizierungsnummer 8. Ausstellende Behörde 9. Geburtsort 10. Ausstellungsdatum 11. Unterschrift der Passinhabers 12. Gültig bis
ET
1. Perekonnanimi 2. Eesnimed 3. Kodakondsus 4. Pikkus 5. Sugu 6. Sünniaeg 7. Isikukood 8. Väljaandja 9. Sünnikoht 10. Välja antud 11. Kasutaja allkiri 12. Kehtiv kuni
EL
1. Επώνυμο 2. 'Ονομα 3. Ιθαγένεια 4. Υψος 5. Φύλο 6. Ημερομηνία γέννησης 7. Προσωπικός αριθμός ταυτότητας 8. Εκδούσα Αρχή 9. Τόπος γεννήσεως 10. Ημερομηνία έκδοσης 11. Υπογραφή κατόχου 12. Ημερομηνία λήξης
GA
1. Sloinne 2. Réamhainm(neacha) 3. Náisiúntacht 4. Airde 5. Gnéas 6. Dáta breithe 7. Uimhir aitheantais phearsanta 8. Údarás eisiúna 9. Áit bhreithe 10. Dáta eisiúna 11. Síniú an tsealbhóra 12. As feidhm
IT
1. Cognome 2. Nome 3. Cittadinanza 4. Statura 5. Sesso 6. Data di nascita 7. Codice fiscale 8. Autorità di rilascio 9. Luogo di nascita 10. Data di rilascio 11. Firma del titolare 12. Data di scadenza
LT
1. Pavardé 2. Vardas(-ai) 3. Pilietybé 4. Ūgis 5. Lytis 6. Gimimo data 7. Asmens kodas 8. Išdavusi institucija 9. Gimimo vieta 10. Išdavimo data 11. Asmens parašas 12. Galioja iki
HU
1. Családi név 2. Utónév(-ek) 3. Állampolgárság 4. Magasság 5. Nem 6. Születési idö 7. Személyi azonosító 8. Kiállító hatóság 9. Születési hely 10. Kiállítási dátum 11. Aláírás 12. Érvényességi idő
MT
1. Kunjom 2. Ismijiet 3. Ċittadinanza 4. Tul 5. Sess 6. Data tat-twelid 7. Numru ta' identifikazzjoni personali 8. Uffiċċju min fejn inħareġ 9. Post tat-twelid 10. Data tal-ħruġ 11. Firma tad-detentur 12. Data meta jiskadi
NL
1. Naam 2. Voornamen 3. Nationaliteit 4. Lengte 5. Geslacht 6. Geboortedatum 7. Persoonsnummer 8. Instantie 9. Geboorteplaats 10. Datum van afgifte 11. Handtekening van de houder 12. De geldigheidsduur van dit paspoort eindigt op
PL
1. Nazwisko 2. Imię 3. Obywatelstwo 4. Wzrost 5. Płeč 6. Data urodzenia 7. Numer identyfikacyjny 8. Organ wydający 9. Miejsce urodzenia 10. Data wydania 11. Podpis posiadacza 12. Data upływu waźności
PT
1. Apelido 2. Nome(s) próprio(s) 3. Nacionalidade 4. Altura 5. Sexo 6. Data de nascimento 7. Número de identificação pessoal 8. Autoridade emissora 9. Local de nascimento 10. Data da emissão 11. Assinatura do titular 12. Válido até
RO
1. Numele 2. Prenumele 3. Naţionalitatea 4. Înălţimea 5. Sex 6. Data naşterii 7. Cod numeric personal 8. Organul emitent 9. Locul naşterii 10. Data eliberării 11. Semnătura titularului 12. Data expirării
SK
1. Priezvisko 2. Meno 3. Štátna príslušnost 4. Výška 5. Pohlavie 6. Dátum narodenia 7. Rodné čislo 8. Pas vydal 9. Miesto narodenia 10. Dátum vydania 11. Podpis držitel'a 12. Dátum platnosti
SL
1. Priimek 2. Ime 3. Državljanstvo 4. Višina 5. Spol 6. Rojstni datum 7. EMŠO 8. Pristojni organ 9. Rojstni kraj 10. Datum izdaje 11. Lastnoročni podpis 12. Velja do
FI
1. Sukunimi 2. Etunimet 3. Kansalaisuus 4. Pituus 5. Sukupuoli 6. Syntymäaika 7. Henkilötunnus 8. Myöntävä viranomainen 9. Syntymäkotikunta 10. Myönnetty 11. Haltijan nimikirjoitus 12. Viimeinen voimassaolopäivä
SV
1. Efternamn 2. Förnamn 3. Nationalitet 4. Längd 5. Kön 6. Födelsedatum 7. Personnummer 8. Utfärdande myndighet 9. Födelseort 10. Utfärdat 11. Innehavarens namnteckning 12. Sista giltighetsdag
HR
1. Prezime 2. Ime(na) 3. Nacionalnost 4. Visina 5. Spol 6. Datum rođenja 7. OIB 8. Izdana od 9. Mjesto rođenja 10. Datum izdavanja 11. Potpis vlasnika 12. Datumj isteka valjanosti
4. a un 4. b attēls
VII. 6., 7., 8. un 9. lappuse (paredzēta ierakstiem par dienesta stāvokli) (5. a, 5. b, 6. a un 6. b attēls)
DIENESTA STĀVOKLIS/OFFICIAL STATUS/STATUT OFFICIEL
5. a un 5. b attēls
6. a un 6. b attēls
VIII. 10. lappuse (tukša, bez ierakstiem) (7. a attēls)
IX. 11. lappuse un nākamās lapas (7. b attēls)
VĪZAS/VISAS/VISAS
7. a un 7. b attēls
X. 42. lappuse (8. a attēls)
Latvijas Republikas vārdā Ārlietu ministrija lūdz un aicina visus, no kuriem tas atkarīgs, atļaut šīs dienesta pases turētājam brīvi un netraucēti ceļot, kā arī sniegt viņam nepieciešamo palīdzību un aizsardzību.
Šī pase ir Latvijas Republikas īpašums.
On behalf of the Republic of Latvia, the Ministry of Foreign Affairs requests and requires all those whom it may concern to allow the holder of this service passport to pass freely without let or hindrance, and to afford the holder such assistance and protection as may be necessary.
This passport is the property of the Republic of Latvia.
Au nom de la République de Lettonie le Ministère des Affaires Etrangères demande à tous ceux qui peuvent être concernés de bien vouloir laisser passer librement et sans entraves le titulaire du présent passeport du service et de lui prêter en cas de besoin aide et protection nécessaires.
Ce passeport est la propriété de la République de Lettonie.
XI. Pases otrā vāka iekšpuse (3. vāks) (8. b attēls)
Šajā pasē ir 42 lappuses
Този паспорт съдържа 42 страници
Este pasaporte contiene 42 páginas
Tento cestovni pas obsahuje 42 stran
Dette pas består af 42 sider
Dieser Pass enthält 42 Seiten
Passis on 42 lehekülge
Tο διαβατήριο αυτό περιέχει 42 σελίδες
This passport contains 42 pages
Ce passeport contient 42 pages
Tá 42 leathanach sa phas seo
Il presente passaporto contiene 42 pagine
Šiame pase 42 numeruoti puslapiai
Az útlevél 42 oldalt tartalmaz
Dan il-passaport fih 42 paġna
Dit paspoort bevat 42 bladzijden
Ten paszport zawiera 42 strony
Este passaporte contém 42 páginas
Acest paşaport conţine 42 de pagini
Tento cestovný pas obsahuje 42 strán
Ta potni list obsega 42 strani
Tämä passi sisältää 42 sivua
Detta pass innehåller 42 sidor
Ova putovnica sadrži 42 stranice
8. a un 8. b attēls"