Atzinums

Lūdzam precizēt gan likumprojekta nosaukumu, gan likumprojekta pantus, vienlaikus precizējot arī anotāciju, ņemot vērā turpmāk minēto:
1) attiecībā uz likumprojekta 1. pantu norādām, ka no pievienotā starptautiskā līguma izriet, ka grozījumi veikti nevis 1980. gada 9. maija Konvencijā par starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem, bet gan 1980. gada 9. maija Konvencijā par starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem, kas grozīta ar 1999. gada 3. jūnija Viļņas protokolu (turpmāk - konsolidētā COTIF Konvencija). Attiecīgi lūdzam tiesiskās skaidrības un nepārprotamības labad precizēt likumprojektu, vienlaikus precizējot arī anotāciju;
2) attiecībā uz likumprojekta 2.-4. pantu norādām, ka attiecīgie papildinājumi, šķiet, ir konsolidētās COTIF Konvencijas, nevis 1999. gada 3. jūnija Protokola, papildinājumi (salīdzinājumam lūdzam sk. Padomes 2015. gada 18. septembra Lēmuma (ES) 2015/1734 par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā ir jāieņem Starptautisko dzelzceļa pārvadājumu starpvaldību organizācijas (OTIF) 12. ģenerālajā asamblejā attiecībā uz dažiem grozījumiem Konvencijā par starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem (COTIF) un tās papildinājumos preambulas 1. un 3. punktu). Attiecīgi lūdzam tiesiskās skaidrības un nepārprotamības labad precizēt likumprojektu, vienlaikus precizējot arī anotāciju;
3) attiecībā uz likumprojekta 6. pantu norādām, ka domāts, šķiet, nevis 1999. gada 3. jūnija Protokola 34. pants, bet gan konsolidētās COTIF Konvencijas 34. pants. Attiecīgi lūdzam tiesiskās skaidrības un nepārprotamības labad precizēt likumprojektu, vienlaikus precizējot arī anotāciju.

-

Vēršam uzmanību, ka pievienotais dokuments nav starptautiskā līguma tulkojums latviešu valodā, bet gan līguma teksts angļu valodā. Attiecīgi lūdzam pievienot pareizo dokumentu.

-

Aicinām likumprojekta 5. pantā izslēgt vārdus "Likumprojekta 1., 2., 3. un 4. pantā pieņemto un apstiprināto".

-

Likumprojektā paredzēts, ka likums stājas spēkā nākamajā dienā pēc izsludināšanas, tomēr minētajam termiņam anotācijā nav sniegts pamatojums. Saistībā ar minēto vēršam uzmanību, ka pantu par likuma spēkā stāšanos likumā iekļauj tikai tādos gadījumos, ja likumam tiek noteikts īpašs spēkā stāšanās laiks (saskaņā ar Latvijas Republikas Satversmes 69. pantā noteikto likums stājas spēkā četrpadsmit dienas pēc izsludināšanas, ja likumā nav noteikts cits termiņš). Attiecīgi lūdzam atbilstoši precizēt likumprojektu, izslēdzot norādi par likuma spēkā stāšanos nākamajā dienā pēc izsludināšanas, kā arī lūdzam precizēt anotācijas 1.2. sadaļu, norādot, ka likums stājas spēkā vispārējā kārtībā. 

-

Aicinām izvērtēt iespēju anotācijas 5. sadaļā, īpaši 5.2. sadaļā un 5.5. sadaļas 2. tabulā, pašreiz ietverto informāciju ietvert anotācijas 5.3. sadaļā "Cita informācija", ņemot vērā, ka norādītā informācija pirmšķietami ir kontekstuāla rakstura, kā arī ne 1. sadaļas, ne 2. sadaļas tabulas nav korekti aizpildītas.
Tā vietā aicinām anotācijas 5.2. sadaļā un 5.5. sadaļas 2. tabulā ietvert informāciju, kas pašreiz ietverta jau 1.3. sadaļā, raksturojot konsolidētās COTIF Konvencijas grozījumus, papildus arī norādot uzņemto saistību, kas izriet no līgumiem, būtību un konkrētus veicamos pasākumus vai uzdevumus, kas nepieciešami šo saistību izpildei, ja tādi ir. Skaidrojam, ka anotācijas 5. sadaļai ir jāsniedz priekšstats par to, kādas saistības Latvija ar starptautiska līguma apstiprināšanu uzņemas (arī izpilda), kā Latvija plāno tās izpildīt un vai šādas saistības atbilst Latvijas valsts iekārtai, tiesību sistēmai un faktiskajām iespējām šādas saistības pildīt.
 

-