Atzinums

Iesakām papildināt informatīvā ziņojuma 4. punktu, kur tiek norādīts, ka nepieciešami šādi Ministru kabineta lēmumi un minēti konkrēti lēmumi, kas tiek atspoguļoti arī protokollēmumā, taču norādām, ka attiecīgajā uzskaitījumā nav minēts no protokollēmuma izrietošais lēmums atbalstīt Zemkopības ministrijas (Pārtikas un veterinārā dienesta un valsts zinātniskā institūta “Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts “BIOR””) un Veselības ministrijas (Slimību profilakses un kontroles centra) iesaistīšanos projektā.

-

Iesakām pārskatīt un nepieciešamības gadījumā papildināt informatīvā ziņojuma 3.1. apakšpunktu ar vispārīgu informāciju par valsts zinātniskā institūta “Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts “BIOR”” un Slimību profilakses un kontroles centra lomu projektā. Pašreizējā redakcijā tiek norādīta vispārīga informācija par projektu, piemēram, termiņš konsorcija vadošā iestāde un tas, ka Pārtikas un veterinārais dienests būs atbildīgs par projekta īstenošanu Latvijā, taču netiek uzsvērta valsts zinātniskā institūta “Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts “BIOR”” un Slimību profilakses un kontroles centra iesaiste.

-

Iesakām precizēt informatīvo ziņojumu atbilstoši juridiskās tehnikas prasībām, ievērojot, ka saīsinājumus piesaka pirmajā vietā juridiskajā tekstā, kur lietots attiecīgais saīsināmais jēdziens vai termins. Tāpat pieteiktie saīsinājumi konsekventi lietojami tālāk dokumenta tekstā. Minētais attiecas, piemēram, uz terminu "Eiropas Komisija" un tā apzīmējumu "EK", terminu "Eiropas Savienība" un nepieteikto saīsinājumu "Savienība", saīsinājumu "Viena veselība”.
Vienlaicīgi iesakām pārskatīt informatīvajā ziņojumā pieteikto Dānijas kompetentās iestādes "Statens Serum Institut" latviskoto nosaukumu "Dānijas Statenes seruma institūts" un tieši attiecībā uz vārda "Statenes" izvēli, jo oriģinālajā nosaukumā, šķietami, ar to ir saprotams vārds "Valsts".

-

Iesakām konkretizēt protokollēmuma 2. punktu norādot, ka tiek atbalstīta tieši Zemkopības ministrijas (Pārtikas un veterinārais dienests un valsts zinātniskais institūts “Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts “BIOR””) un Veselības ministrijas (Slimību profilakses un kontroles centrs) iesaistīšanās projektā.
Vienlaicīgi norādām, ka 2. punktā lietotais apzīmējums "ES veselības programma" ir saīsinājums, kas pieteikts informatīvajā ziņojumā nevis protokollēmumā, attiecīgi lūdzam lietot korektu nosaukumu.  

-

Iesakām pārskatīt un precizēt protokollēmuma 4. punkta redakcijas sākuma daļu, kurš šķietami iztrūkst daļa teksta vai ir nepieciešama pārstrukturizēšana nolūkā uzlabot tā uztveramību. 

-