Atzinums

Lūgums ievērot alternāta principu arī starptautiskā līguma projektā svešvalodā un pirmo norādīt Latviju, tad ASV. 

-

Nosaukumu atveidot atbilstoši Ministru kabineta 2009.gada 3.februāra noteikumu Nr.108 "Normatīvo aktu projektu sagatavošanas noteikumi" 93.punktam.

Par Latvijas Republikas valdības un Amerikas Savienoto Valstu valdības līgumu par drošības pasākumiem klasificētas informācijas aizsardzībai

Ņemot vērā, ka Latvijas Republikas normatīvo aktu sistēmā panta sīkāka iedalījuma vienība ir daļa, tādēļ arī šo principu  cenšamies ievērot slēdzot Latvijas starptautiskos līgumus, lūdzam terminu "punktā" aizstāt ar "daļā". Atbilstoši precizēt anotāciju, kur ir atsauces uz līguma pantiem.
 

-

Lūdzam precizēt nosaukumu atbilstoši izstrādājamā tiesību akta projekta nosaukumam piedāvātajā redakcijā.

Noteikumu projekts "Par Latvijas Republikas valdības un Amerikas Savienoto Valstu valdības līgumu par drošības pasākumiem klasificētas informācijas aizsardzībai"

Saskaņā ar latviešu valodas gramatikas noteikumiem vispārīgā nozīmē (nav minēta konkrēta persona) profesijas, amati un nodarbošanās ir jālieto vīriešu dzimtē, tādēļ frāzes "tieslietu ministri" vietā rakstīt frāzi "tieslietu ministru".

-

Lūgums dzēst frāzi "Latvijas Republikas" pirms frāzes "tieslietu ministri". Attiecīgi pilnvarojuma vēstulēs (gan latviešu, gan angļu valodā) dzēst frāzi "Latvijas Republikas" pirms frāzēm "Ministru prezidente" un "tieslietu ministre".

-