Atzinums

Saskaņā ar SNOMED International statūtu 4.2.2. punkta (a) apakšpunktu aicinām papildināt Ministru kabineta sēdes protokollēmumu projektu, nosakot pilnvarojumu virzīt nepieciešamos dokumentus, lai iestātos SNOMED International (skat. informatīvā ziņojuma 5. sadaļas 2. punktu (7. lpp.): "[..] SPKC [..], kurš tiek pilnvarots uzsākt sarunas ar SNOMED International par valsts dalību [..].").

-

Aicinām precizēt informatīvajā ziņojumā ietvertās atsauces uz SNOMED CT un SNOMED International. Norādām, ka SNOMED CT ir klīniskā terminoloģijas sistēma, taču SNOMED International ir bezpeļņas organizācija, kurai pieder un kura pārvalda SNOMED CT, tādējādi aicinām precizēt sekojošas norādes informatīvajā ziņojumā, piemēram, "pievienoties SNOMED CT".

-

Aicinām izvērtēt nepieciešamību papildināt informatīvo ziņojumu ar skaidrojumu par Latvijas esošo statusu SNOMED Interanational kā "asociētai valstij", norādot uz atšķirībām starp "asociētu valsti" un "dalībvalsti" (skat. informatīvā ziņojuma 5. lpp.).

-

Saskaņā ar juridiskās tehnikas prasībām visus lietotos saīsinājumus, rakstot pirmo reizi, atšifrē, iekavās norādot to turpmāko lietojumu. Ievērojot minēto, lūdzam precizēt informatīvo ziņojumu, atrunājot saīsinājumus un tos konsekventi ievērojot.

-

Aicinām izvērtēt nepieciešamību precizēt informatīvā ziņojuma nosaukumu, tajā iekļaujot norādi uz nepieciešamību iestāties SNOMED International.

-

Konceptuāli informatīvais ziņojums ir atbalstāms. Ņemot vērā, ka procesā būs nepieciešama tulkošana un terminoloģijas saskaņošana ar lingvistiem (terminologiem) un ka saskaņojamās terminoloģijas apjoms būs liels, lūgums savlaicīgi un jau sākotnēji iesaistīt SNOMED ieviešanas procesā Valsts valodas centra speciālistus, tostarp piesaistot Valsts valodas centra ekspertus plānotajās Eiropas Savienības projektu finansētajās aktivitātēs un paredzot tam finansējumu.

-

Ņemot vērā Ministru kabineta sēdes protokollēmuma 2. punktā norādīto, proti, nosakot nepieciešamību Ministru kabinetam atbalstīt Latvijas iestāšanos SNOMED International, saskaņā ar Ministru kabineta noteikumu Nr. 606 "Ministru kabineta kārtības rullis" 52.1.3.1. apakšpunktu aicinām informatīvo ziņojumu saskaņot ar Ārlietu ministriju.

-

Ministru kabineta sēdes protokollēmuma projektā aicinām vispirms norādīt SNOMED International oficiālo nosaukumu - International Health Terminology Standards Development Organisation (Starptautiskā veselības terminoloģijas standartu izstrādes organizācija) (skat. Starptautiskā veselības terminoloģijas standartu izstrādes organizācijas statūtu 1. nodaļu), iekavās atrunājot tās saīsinājumu.

-