8.2 panta septīto daļu, 9.panta piekto daļu,
10.panta pirmo daļu, 16.panta piekto daļu
un 27.panta otro daļu
ĪPAŠUMTIESĪBU DEKLARĀCIJAS PARAUGS
Iesnieguma paraugs
būvniecības stadijā esoša kuģa reģistrācijai
Mazā | LATVIJAS KUĢU REĢISTRS |
IESNIEGUMS
BŪVNIECĪBAS STADIJĀ ESOŠA KUĢA REĢISTRĀCIJAI
APPLICATION FOR REGISTRATION OF SHIP UNDER CONSTRUCTION
Reģistra Nr. |
1. Vispārējā informācija
General information
Būves līguma datums un Nr. | |
Būves numurs | Kuģa tips |
Būves uzsākšanas datums | Korpusa materiāls |
2. Kuģa tehniskie dati
Ship’s technical data
Korpusa lielākais garums _____________ m | Platums _______________ m | Sānu augstums _____________ m |
Garums starp perpendikuliem ______________ m | Ūdensizspaids __________________ t |
3. Pasūtītājs (kuģa būves pasūtītājs)
Customer
Fiziska persona (vārds, uzvārds, personas kods) | |
Juridiska persona – pilns nosaukums, vienotais/SJO reģistrācijas numurs | |
Adrese, tālrunis, fakss, e-pasta adrese |
4. Būvētājs (kuģu būves uzņēmums)
Builder
Juridiska persona – pilns nosaukums, vienotais/SJO reģistrācijas numurs | |
Adrese, tālrunis, fakss, e-pasta adrese |
5. Ziņas par reģistrētajiem apgrūtinājumiem
Registered mortgages and encumbrances
6. Pievienotie dokumenti
Enclosed documents
Vieta, datums ____________________________________
Place, date
Esmu informēts, ka, apzināti sniedzot nepatiesus datus, iestājas atbildība Latvijas Republikas normatīvajos aktos paredzētajā kārtībā.
I am informed that in case of knowingly false declaration liability according to the Latvian legislation comes into force.
Kuģa pasūtītājs vai būvētājs (norādīt) | |||
Customer or builder (denote) | (paraksts un vārds, uzvārds) |
7. Oficiālie ieraksti
kuģu reģistra grāmatā_______. gada _________________________ ar reģistrācijas Nr. _______________________
Rīgā, _____________. gada ______________________ | |||
|
Latvijas Kuģu reģistra amatpersona |
| |
|
| (amats, vārds, uzvārds un paraksts) |
|
Piezīme. Dokumenta rekvizītu "paraksts" neaizpilda, ja elektroniskais dokuments ir sagatavots atbilstoši normatīvajiem aktiem par elektronisko dokumentu noformēšanu.
Comment. The document property "signature" shall not be completed if the document is prepared in accordance with the laws of electronic documents.
Iesnieguma paraugs
atpūtas kuģa reģistrācijai
Mazā | LATVIJAS KUĢU REĢISTRS |
Reģistrācija | ||||||||
Pirkuma līgums | Berbouta līgums | |||||||
Īpašnieka maiņa | ||||||||
Reģistra Nr. | ||||||||
Datu izmaiņas |
IESNIEGUMS
ATPŪTAS KUĢA REĢISTRĀCIJAI LATVIJAS KUĢU REĢISTRĀ
APPLICATION FOR RECREATIONAL CRAFT REGISTRATION IN LATVIAN SHIP REGISTER
1. Informācija
Data
Vārds | Tips |
Pieraksta osta | Braukšanas rajona kategorija |
Iepriekšējais vārds | Būves gads un vieta |
Iepriekšējās reģistrācijas valsts un izslēgšanas datums | |
Vai paredzēts izmantot ienākumu gūšanai? |
2. Īpašnieks
Owner
Fiziskai personai – vārds, uzvārds, personas kods, īpašuma tiesības (uz visu īpašumu vai uz domājamām daļām) | |
Juridiskai personai – pilns nosaukums, vienotais reģistrācijas numurs, īpašuma tiesības (uz visu īpašumu vai uz domājamām daļām) | |
Adrese, telefons, fakss, e-pasta adrese |
3. Pamats īpašuma tiesību iegūšanai (neaizpilda berbouta līguma gadījumā)
Ownership acquired on the basis of: (do not fill in for bareboat registration)
4. Ziņas par reģistrētajām hipotēkām un apgrūtinājumiem
Registered mortgages and encumbrances
5. Galvenie tehniskie dati
Main technical data
Korpusa Nr. un materiāls ________________________________________________________ | Buru laukums ___________m2 | |||
Garums ________________ m | Platums ______________ m | Sānu augstums ____________ m | Ūdensizspaids ____________t | |
Dzinējs (iebūvēts/piekarams, benzīna/dīzeļa)___________________________ | Apzīmējums _______________ | Skaits ____ | Jauda ______ kW | |
Būves vieta, gads _______________________________________ | Dzinēja numurs Nr.1______________; | Nr.2 ______________ |
6. Pievienotie dokumenti
Enclosed documents
Vieta, datums ____________________________________________
Place, date
Z.v. |
Esmu informēts, ka, apzināti sniedzot nepatiesus datus, iestājas atbildība Latvijas Republikas normatīvajos aktos paredzētajā kārtībā.
I am informed that in case of knowingly false declaration the liability comes into force according to the Latvian legislation.
Īpašnieks/pilnvarots pārstāvis (paraksts, vārds, uzvārds)___________________________________________________ |
Oficiālie ieraksti
Atpūtas kuģis ___________________________________________ ierakstīts Latvijas Kuģu reģistra atpūtas kuģu un jahtu reģistra grāmatā _________. gada _______________________ ar reģistrācijas Nr. _________________________, tam piešķirts numurs uz buras LAT ___________ un izsniegta reģistrācijas apliecība Nr. ___________________, īpašuma apliecība Nr._________________ Rīgā, ________. gada _______________________ | |||
Latvijas Kuģu reģistra amatpersona | |||
(amats, vārds, uzvārds un paraksts) |
Piezīme. Dokumenta rekvizītu "paraksts" neaizpilda, ja elektroniskais dokuments ir sagatavots atbilstoši normatīvajiem aktiem par elektronisko dokumentu noformēšanu.
Comment. The document property "signature" shall not be completed if the document is prepared in accordance with the laws of electronic documents.
Piezīme. Dokumenta rekvizītu "paraksts" neaizpilda, ja elektroniskais dokuments ir sagatavots atbilstoši normatīvajiem aktiem par elektronisko dokumentu noformēšanu.
Comment. The document property "signature" shall not be completed if the document is prepared in accordance with the laws of electronic documents.
Kuģa obligācijas paraugs
KUĢA OBLIGĀCIJA Nr._______
DEBT OBLIGATION No.____
Šī obligācija ir noslēgta | , | |||
This Debt Obligation on a ship is concluded in | (vietas nosaukums) | (datums) |
starp kuģa īpašnieku
between the owner of the ship
Fiziska persona (vārds, uzvārds, personas kods), īpašuma tiesības (uz visu īpašumu vai uz domājamām daļām) | |
Juridiska persona (pilns nosaukums, vienotais reģistrācijas numurs), īpašuma tiesības (uz visu īpašumu vai uz domājamām daļām) | |
Adrese, tālrunis, fakss, e-pasta adrese |
turpmāk – Ķīlas devējs, un
hereinafter referred to as Mortgagor, and
Fiziska persona (vārds, uzvārds, personas kods) | |
Juridiska persona (pilns nosaukums, vienotais reģistrācijas numurs) | |
Adrese, telefons, fakss, e-pasta adrese |
turpmāk – Ķīlas ņēmējs, vienojoties par sekojošo:
hereinafter referred to as Mortgagee, have agreed as follows:
1. OBLIGĀCIJAS PRIEKŠMETS/SUBJECT OF THE DEBT OBLIGATION
1.1. Šīs obligācijas priekšmets ir kuģis*, kas tiek ieķīlāts ar visiem tā piederumiem obligācijas noslēgšanas brīdī un tādu aprīkojumu, kas tiks iegādāts turpmāk, kā arī apdrošinājuma atlīdzība, ja tāda ir vai būs maksājama./As the subject of this Debt Obligation, the ship* is being mortgaged, together with all of her belongings as of the time of its signing and together with all the equipment that will be purchased in the future as well as any insurance compensation if such is or will be payable.
1.2. Kuģis netiek nodots Ķīlas ņēmēja valdījumā, un Ķīlas devējs saglabā savas īpašuma tiesības uz kuģi pilnā apjomā, ja vien šajā obligācijā vai Latvijas Republikas normatīvajos aktos nav atrunāts citādi./The ship shall not be transferred to the possession of the Mortgagee, and the Mortgagor keeps his ownership title to the ship to the full extent, unless otherwise defined in this Debt Obligation or in the regulatory enactments of the Republic of Latvia.
1.3. Ķīlas devējs ieķīlā tam piederošu kuģi* par labu Ķīlas ņēmējam kā saistības nodrošinājumu, ievērojot obligācijas noteikumus./The Mortgagor mortgages the ship* owned by him for the benefit of the Mortgagee as security for obligations described hereunder and according to the provision of this Debt Obligation.
*Ja ieķīlā kuģa daļu, tad norāda šo daļu.
*If part of the ship is being mortgaged, this part must be indicated.
(1) Kuģa vārds | (9) Būves vieta | ||
Ship’s name | Place of built | ||
(2) Kuģa iepriekšējais vārds | (10) Garums (m) | ||
Ship’s previous name | Length (m) | ||
(3) Reģistrācijas Nr. | (11) Platums (m) | ||
Registration No. | Breadth: (m) | ||
(4) SJO numurs | (12) Bruto tilpība | ||
IMO number | Gross tonnage | ||
(5) Izsaukuma signāls | (13) Neto tilpība | ||
Call sign | Net tonnage | ||
(6) Pieraksta osta | (14) Galvenā dzinēja tips | ||
Port of registry | Type of the main engine | ||
(7) Tips | (15) Galvenā dzinēja jauda (kW) | ||
Type | Propelling power (kW) | ||
(8) Būves gads | |||
Year of built |
2. SAISTĪBAS NODROŠINĀJUMS/SECURITY FOR OBLIGATIONS
(1) Nodrošinātā prasījuma apmērs Latvijas nacionālajā valūtā (cipariem, vārdiem) | |
The amount of the secured claim in Latvian national value (in figures and words) | |
(2) Obligācijas darbības termiņš | |
Term of obligation |
(3) Citi noteikumi | |
Other provisions | |
3. OBLIGĀCIJAS NOTEIKUMI/CONDITIONS OF THIS DEBT OBLIGATION
3.1. Lai reģistrētu kuģa obligāciju Latvijas Kuģu reģistra apgrūtinājumu reģistra grāmatā, viena no personām, kas parakstījusi kuģa obligāciju, Latvijas Kuģu reģistrā iesniedz kuģa obligāciju ar pušu parakstu īstuma notariālu apliecinājumu./One of the Parties, who has signed this Debt Obligation, shall submit the Debt Obligation with notarised confirmation of the Parties signatures on it in the Latvian Ship Register for registration of the Debt Obligation in the Ship Mortgages Book of the Latvian Ship Register.
3.2. Obligācija stājas spēkā un kļūst par kuģa hipotēku ar tās reģistrācijas brīdi Latvijas Kuģu reģistra kuģu apgrūtinājumu reģistra grāmatā./This Debt Obligation shall come into effect and shall become the Ship Mortgage as of the time of its registration in the Ship Mortgages Book of the Latvian Ship Register.
3.3. Kuģa hipotekāro kreditoru prioritāti nosaka obligācijas reģistrācijas secība kuģu apgrūtinājumu reģistra grāmatā. Prasījuma tiesību pāreja vai maiņa neietekmē kuģa hipotēkas prioritāti./The order of the priority of the Ship Mortgage is prescribed in accordance with the Debt Obligation registration order in the Ship Mortgages Book. Transfer of or change in the right of claim shall not affect priority of the Ship Mortgage.
3.4. Viens šīs obligācijas eksemplārs tiek iesniegts Latvijas Kuģu reģistrā glabāšanai kuģa lietā./One copy of this Debt Obligation shall be submitted in the Latvian Ship Register for keeping in the file of the ship.
3.5. Ja šīs obligācijas 2.punkta 3.daļā ietveramie "Citi noteikumi" pārsniedz obligācijas veidlapā atvēlēto apjomu, tos pievieno kuģa obligācijai kā atsevišķu pielikumu bez izmaiņu veikšanas veidlapas izkārtojumā. /If the "other provisions" set in paragraph 2.3 are too voluminous for the allocated size they may be attached to the Debt Obligation as addendum without changing the layout of form of the Debt obligation.
APLIECINOT iepriekš minēto
IN WITNESS WHEREOF
Ķīlas devējs/The Mortgagor | |||
(paraksts/signature) | (vārds, uzvārds/name) | ||
Ķīlas ņēmējs/The Mortgagee | |||
(paraksts/signature) | (vārds, uzvārds/name) |
Iesnieguma paraugs
kuģa hipotēkas pārjaunojuma reģistrācijai
IESNIEGUMS
KUĢA HIPOTĒKAS PĀRJAUNOJUMA REĢISTRĀCIJAI
APPLICATION
FOR NOVATION OF THE DEBT OBLIGATION
LŪDZAM REĢISTRĒT PĀRJAUNOJUMU Latvijas Kuģu reģistra kuģu apgrūtinājumu reģistra grāmatā
WE HEREBY ASK TO REGISTER THE NOVATION OF THE DEBT OBLIGATION registered in the Ship Mortgages Book of the Latvian Ship Register on
.gada | plkst. | reģistrētajai kuģa hipotēkai: | |||
date | time |
Obligācijas datums, Nr. |
Ķīlas devējs Adrese, telefons, fakss, e-pasta adrese |
Ķīlas ņēmējs Adrese, telefons, fakss, e-pasta adrese |
Kuģa vārds | Kuģa reģistrācijas Nr. | Kuģa SJO Nr. |
Kuģa īpašnieks |
1. NOTEIKUMI/PROVISIONS
1.1. Kuģa hipotēka ir pārjaunojama, ja tiek grozīts nodrošinātās saistības tiesiskais pamats, prasījuma prioritāte, palielināts nodrošinātā prasījuma apmērs, notiek hipotekārā kreditora vai debitora maiņa, kā arī citos gadījumos pēc pušu ieskata./A ship mortgage shall be renewed, if the legal basis for a secured commitment or claim priority is amended, the amount of a secured claim is enlarged, change of mortgage creditor or debtor occurs, as well as in other cases upon discretion of the parties.
1.2. Kuģa hipotēkas pārjaunojuma gadījumā kuģa hipotēka, kura tiek pārjaunota, tiek dzēsta pārjaunotās kuģa hipotēkas reģistrācijas brīdī bez hipotekārā kreditora iesnieguma par hipotēkas dzēšanu./In case of novation of a ship mortgage, the ship mortgage being renewed shall be deleted at the time of registration of the renewed ship mortgage without an application from a mortgage creditor regarding deletion of the mortgage.
1.3. Lai pārjaunotu kuģa hipotēku, viena no personām, kas parakstījusi pārjaunojuma līgumu, Latvijas Kuģu reģistrā iesniedz iesniegumu par kuģa hipotēkas pārjaunojuma reģistrēšanu ar pušu parakstu īstuma notariālu apliecinājumu./In order to renew a ship mortgage, one of the persons, who has signed the contract of novation, shall submit an application to the Latvian Ship Register regarding registration of the novation of the ship mortgage with a notarial certification of authenticity of the signatures of the parties.
1.4. Iesnieguma kuģa hipotēkas pārjaunojuma reģistrācijai viens eksemplārs ir iesniedzams Latvijas Kuģu reģistrā glabāšanai kuģa lietā./One copy of the application for registration of the novation of a ship mortgage shall be submitted to the Latvian Ship Register for storage in the ship file.
2. PIEVIENOTIE DOKUMENTI/ENCLOSED DOCUMENTS
, | . gada | |||||
date |
APLIECINOT iepriekš minēto
IN WITNESS WHEREOF
Ķīlas devējs/The Mortgagor | |||
(paraksts/signature) | (vārds, uzvārds/name) | ||
Ķīlas ņēmējs/The Mortgagee | |||
(paraksts/signature) | (vārds, uzvārds/name) |
Piezīme. Dokumenta rekvizītu "paraksts" neaizpilda, ja elektroniskais dokuments ir sagatavots atbilstoši normatīvajiem aktiem par elektronisko dokumentu noformēšanu.
Comment. The document property "signature" shall not be completed if the document is prepared in accordance with the laws of electronic documents.
Iesnieguma paraugs
kuģa hipotēkas grozījumu reģistrācijai
IESNIEGUMS
KUĢA HIPOTĒKAS GROZĪJUMU REĢISTRĀCIJAI
APPLICATION
FOR REGISTRATION OF AMENDMENTS TO A SHIP MORTGAGE
Lūdzam reģistrēt grozījumus Latvijas Kuģu reģistra kuģu apgrūtinājumu reģistra grāmatā
WE HEREBY ASK TO REGISTER THE AMENDMENTS TO THE DEBT OBLIGATION registered in the Ship Mortgages Book of the Latvian Ship Register on
.gada | plkst. | reģistrētajai kuģa hipotēkai: | |||
date | time |
Obligācijas datums, Nr. Date, No. of the Debt Obligation |
Ķīlas devējs Mortgagor Adrese, telefons, fakss, e-pasta adrese |
Ķīlas ņēmējs Mortgagee Adrese, telefons, fakss, e-pasta adrese |
Kuģa vārds Ship’s name | Kuģa reģistrācijas Nr. Registration number | Kuģa SJO Nr. IMO number |
Kuģa īpašnieks Owner of the ship |
1. GROZĪJUMI KUĢA HIPOTĒKĀ/AMENDMENTS TO MORTGAGE
Ķīlas devējs un ķīlas ņēmējs ir vienojušies par šādiem grozījumiem kuģa hipotēkā:
The Mortgagor and Mortgagee have agreed the following amendments to the ship mortgage:
2. GROZĪJUMU REĢISTRĀCIJAS NOTEIKUMI/PROVISIONS FOR REGISTRATION OF AMENDMENTS
2.1. Kuģa hipotēkas grozījumus reģistrē Latvijas Kuģu reģistrā, pamatojoties uz iesniegumu par grozījumu reģistrēšanu kuģa hipotēkā ar pušu parakstu īstuma notariālu apliecinājumu, ko iesniedz viena no personām, kas parakstījusi šo iesniegumu./Amendments to a ship mortgage shall be registered in the Latvian Ship Register on the basis of the application regarding registration of amendments to a ship mortgage with a notarial certification of authenticity of the signatures of the parties which is submitted by one of the persons, who has signed such application.
2.2. Kuģu apgrūtinājumu reģistra grāmatā reģistrē izdarītos kuģa hipotēkas grozījumus./Amendments made to a ship mortgage shall be registered in the Ship Mortgages Book .
2.3. Grozot nodrošinātās saistības tiesisko pamatu, prasījuma prioritāti, palielinot nodrošinātā prasījuma apmēru, kā arī notiekot hipotekārā kreditora vai debitora maiņai, kuģa hipotēka ir pārjaunojama atbilstoši noteikumiem par hipotēkas pārjaunošanu./In amending the legal basis for a secured commitment, claim priority, enlarging the amount of a secured claim, as well as in case of change of a mortgage creditor or debtor, a ship mortgage shall be renewed in compliance with provisions regarding renewal of a mortgage.
2.4. Iesnieguma kuģa hipotēkas grozījumu reģistrācijai viens eksemplārs ir iesniedzams Latvijas Kuģu reģistrā glabāšanai kuģa lietā./One copy of the application for registration of amendments to the ship mortgage shall be submitted to the Latvian Ship Register for storage in the ship file.
3. PIEVIENOTIE DOKUMENTI/ENCLOSED DOCUMENTS
, | . gada | ||||
date |
APLIECINOT iepriekš minēto
IN WITNESS WHEREOF
Ķīlas devējs/The Mortgagor | |||
(paraksts/signature) | (vārds, uzvārds/name) | ||
Ķīlas ņēmējs/The Mortgagee | |||
(paraksts/signature) | (vārds, uzvārds/name) |
Piezīme. Dokumenta rekvizītu "paraksts" neaizpilda, ja elektroniskais dokuments ir sagatavots atbilstoši normatīvajiem aktiem par elektronisko dokumentu noformēšanu.
Comment. The document property "signature" shall not be completed if the document is prepared in accordance with the laws of electronic documents.
Iesnieguma paraugs
kuģa hipotēkas cesijas reģistrācijai
IESNIEGUMS
KUĢA HIPOTĒKAS CESIJAS REĢISTRĀCIJAI
APPLICATION FOR REGISTRATION OF CESSION OF A SHIP MORTGAGE
Lūdzam reģistrēt cesiju Latvijas Kuģu reģistra kuģu apgrūtinājumu reģistra grāmatā
WE HEREBY ASK TO REGISTER THE NOVATION OF THE DEBT OBLIGATION registered in the Ship Mortgages Book of the Latvian Ship Register on
.gada | plkst. | reģistrētajai kuģa hipotēkai: | |||
date | time |
Obligācijas datums, Nr. Date, No. of the Debt Obligation |
Ķīlas devējs Mortgagor Adrese, telefons, fakss, e-pasta adrese |
Ķīlas ņēmējs Mortgagee Adrese, telefons, fakss, e-pasta adrese |
Kuģa vārds Ship’s name | Kuģa reģistrācijas Nr. Registration number | Kuģa SJO Nr. IMO number |
Kuģa īpašnieks Owner of the ship |
1. ZIŅAS PAR CEDENTU UN CESIONĀRU/INFORMATION REGARDING ASSIGNOR AND ASSIGNEE
Cedents/Assignor
Fiziska persona (vārds, uzvārds, personas kods) | |
Juridiska persona (pilns nosaukums, vienotais reģistrācijas numurs) Persona, kura paraksta iesniegumu (vārds, uzvārds, personas kods) | |
Adrese, telefons, fakss, e-pasta adrese |
Cesionārs/Assignee
Fiziska persona (vārds, uzvārds, personas kods) | |
Juridiska persona (pilns nosaukums, vienotais reģistrācijas numurs) Persona, kura paraksta iesniegumu (vārds, uzvārds, personas kods) | |
Adrese, telefons, fakss, e-pasta adrese/ |
2. IESNIEGUMA NOTEIKUMI/PROVISIONS OF APPLICATION
2.1. Kuģa hipotēkas cesiju reģistrē Latvijas Kuģu reģistrā, pamatojoties uz iesniegumu par kuģa hipotēkas cesijas reģistrēšanu ar pušu parakstu īstuma notariālu apliecinājumu./Cession of a ship mortgage shall be registered in the Latvian Ship Register on the basis of the application for registration of cession of the ship mortgage with notarial certification of authenticity of the signatures of the parties.
2.2. Latvijas Kuģu reģistra kuģu apgrūtinājumu grāmatā ieraksta atzīmi par kuģa obligācijas cesiju./A note regarding cession of a ship’s debt obligation shall be made in the Mortgage book of Latvian Ship Register.
2.3. Iesnieguma kuģa hipotēkas cesijas reģistrācijai viens eksemplārs ir iesniedzams Latvijas Kuģu reģistrā glabāšanai kuģa lietā./One copy of the application for registration of cession of the ship mortgage shall be submitted to the Latvian Ship Register for storage in the ship file.
3. PIEVIENOTIE DOKUMENTI/ENCLOSED DOCUMENTS
, | . gada | ||||
date |
APLIECINOT iepriekš minēto
IN WITNESS WHEREOF
Cedents/Assignor | |||
(paraksts/signature) | (vārds, uzvārds/name) | ||
Cesionārs/Assignee | |||
(paraksts/signature) | (vārds, uzvārds/name) |
Piezīme. Dokumenta rekvizītu "paraksts" neaizpilda, ja elektroniskais dokuments ir sagatavots atbilstoši normatīvajiem aktiem par elektronisko dokumentu noformēšanu.
Comment. The document property "signature" shall not be completed if the document is prepared in accordance with the aws of electronic documents.
Īpašuma apliecības paraugs
LATVIJAS REPUBLIKA Mazā Latvijas valsts ģerboņa attēls | Eiropas Savienības |
ĪPAŠUMA APLIECĪBA
CERTIFICATE OF OWNERSHIP
Izdota atbilstoši Jūras kodeksa 11.panta prasībām
Issued in accordance with the provisions of Article 11 of the Maritime Code
Reģistrācijas numurs | Vārds | ||
Official No. | Name of the ship | ||
Kuģošanas līdzekļa tips | Pieraksta osta | ||
Type of the ship | Port of registration |
Reģistrācijas datums Latvijas Kuģu reģistrā | |
Registration date in the Latvian Ship Register |
Reģistrācijas grāmata | |
Registration book |
Galvenie dati | |||
Kuģa SJO numurs | Izsaukuma signāls | ||
IMO No. | Call sign |
Garums | m | Platums | m | Sānu augstums | m | |||
Length | Breadth | Moulded depth |
Bruto tilpība | Neto tilpība | ||
GT | NT |
Korpusa numurs | Numurs uz buras | ||
Hull No. | Sail No. |
Būves gads un vieta | |
Year of built, place of built |
Galveno dzinēju tips | Skaits | ||
Type of main engines | Number |
Jauda | kW | Numurs(-i) | ||
Propelling power | No. of ME |
Iepriekšējās reģistrācijas dati | ||
Reģistrācijas valsts |
Reģistrācijas numurs | ||
Number of registration |
Iepriekšējie vārdi | |
Previous names |
A. Kuģa īpašnieks Ship′s Owner |
Reģistrācijas Nr. | SJO Nr. | Personas kods | |||
No. of registration |
| IMO No. |
| ID code |
|
B. Hipotēkas
Mortgages
C. Citas saistības
Z.v. |
Apliecība izsniegta | Apliecības numurs | ||
Certificate issued | Certificate No. |
Latvijas kuģu reģistrators | |
Registrar of Latvian Ships |
Šī apliecība glabājas pie kuģa īpašnieka un ir uzskatāma par neapšaubāmu pierādījumu īpašuma tiesībām uz kuģi. Ja kuģis tiek izslēgts no Latvijas Kuģu reģistra, apliecība nekavējoties jānodod Latvijas kuģu reģistratoram. |
REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS PARAUGS
(reģistrējot kuģi uz menedžmenta līguma pamata)
Atpūtas kuģa
reģistrācijas apliecības paraugs
LATVIJAS REPUBLIKA Mazā Latvijas valsts ģerboņa attēls | Eiropas Savienības |
REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBA
CERTIFICATE OF REGISTRY
Izdota atbilstoši Jūras kodeksa 11.panta prasībām
Issued in accordance with the provisions of Article 11 of the Maritime Code
Reģistrācijas Nr. | Vārds | ||
Official No. | Name |
Tips | Numurs uz buras | ||
Type | Sail number |
Reģ. datums | Pieraksta osta | ||
Date registered | Port of registry |
Korpusa Nr. un materiāls | |
Hull No., hull material |
Būves gads un vieta | Buru laukums | m2 | ||
Year and place of built | Sail area |
Garums | m | Platums | m | Ūdensizspaids | t | |||
Length | Breadth | Displacement |
Dzinēja Nr. | Jauda | kW | ||
No. of engine | Output |
Kuģošanas rajona kategorija | |
Sailing area category |
Reģistrētais īpašnieks | |
Registered owner |
Piezīmes | |
Annotation |
Apliecība derīga līdz | |
This Certificate is valid until |
Ja reģistrācijas apliecības sadaļā "Piezīmes" ir atzīme "Paredzēts izmantot komercdarbībai", reģistrācijas apliecība ir derīga tikai kopā ar spēkā esošu Atpūtas kuģa kuģošanas spējas apliecību, ko izdevusi Latvijas Jūras administrācijas Kuģošanas drošības inspekcija.
If there is note "For commercial use" in Annotation above Certificate of Registry is effective only jointly with valid Recreational Craft Trade Certificate issued by Maritime Safety Inspectorate of Maritime Administration of Latvia.
Apliecība izsniegta | ||
Certificate issued | ||
Z.v. |
Latvijas Kuģu reģistrators
Registrar of Latvian Ships
Apliecības numurs | ||
Certificate No. |
Ja atpūtas kuģis tiek izslēgts no Latvijas Kuģu reģistra, apliecība nekavējoties jānodod Latvijas kuģu reģistratoram.
Should the recreational craft be deleted from Latvian Sip Register the Certificate should Immediately be given to the Registrar of Latvian Ships.
PAGAIDU REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS PARAUGS
KAROGA APLIECĪBAS PARAUGS
Apliecinājuma paraugs
LATVIJAS KUĢU REĢISTRAM
TO LATVIAN SHIP REGISTER
Ar šo tiek apliecināts, ka buru jahta ir pārdota | |
This letter is to confirm the fact of sale of the sail yacht to | (vārds, uzvārds/name, surname) |
Latvijā. Buru jahtai ir šādi tehniskie dati: | |
(personas kods/personal identity number) | Latvia. Description of the sail yacht: |
Vārds | Tips | ||
Name | Type |
Lielākais garums | m | Platums | m | Sānu augstums | m | Ūdensizspaids | t | ||||
Overall length | Breadth | Depth moulded | Displacement |
Dzinējs | Dzinēja numurs | ||
Engine | No. of engine |
Korpusa identifikācijas numurs | Būves gads un vieta | ||
Hull identification number (H.I.N.) | Year and place of built |
Apliecinu, ka buru jahta ir brīva no jebkāda veida apgrūtinājumiem un buru jahtas pieņemšana un nodošana ir notikusi bez pušu iebildumiem.
I do certify that the above mentioned sail yacht is free from any encumbrances and delivery and acceptance has been done without objections of any parties.
(valsts, pilsēta/state, place) | (datums/date) |
Minētā buru jahta nav reģistrēta | Kuģu reģistrā vai | |
Aforementioned sail yacht is not registered in | (valsts/state) | Ship`s Register or |
jebkurā citā valsts reģistrā, kā arī citu valstu kuģošanas līdzekļu reģistros.
any other state register or any other registers abroad.
Saskaņā ar | nacionālo likumdošanu, buru jahtas, kuru garums | |||
According to | (valsts/state) | national legislation, sail yacht having less than | ||
ir mazāks nekā | vai bruto tonnāža mazāka nekā | , | ||
or with a gross tonnage below |
nav jāreģistrē un tās netiek reģistrētas attiecīgās valsts kuģu reģistrā vai citā reģistrā.
registration in the Ship`s Register or any other register neither voluntarily registration is feasible are exempt from obligatory.
Buru jahtas iepriekšējais īpašnieks (pārdevējs) | |
The previous owner (seller) of the sail yacht | (vārds, uzvārds, paraksts/name, surname, signature) |
Dzimšanas datums | |
Date of birth | (diena, mēnesis, gads/day, month, year) |
Adrese | |
Address |
Parakstīts | , | ||
Signed in | (valsts, pilsēta/state, place) | at | (diena, mēnesis, gads/day, month, year) |
Piezīme. Dokumenta rekvizītu "paraksts" neaizpilda, ja elektroniskais dokuments ir sagatavots atbilstoši normatīvajiem aktiem par elektronisko dokumentu noformēšanu.
Comment. The document property "signature" shall not be completed if the document is prepared in accordance with the laws of electronic documents.